Traduction de «fonctions d'état-major importantes » (Français → Néerlandais) :

Le commandant du commandement des opérations maritimes (un amiral de flottille qui est également « Deputy Admiral Benelux » sera francophone, de même que le commandant du commandement de la logistique et le chef de la direction du personnel. Tous les autres commandements et les fonctions d'état-major importantes seront occupées par des néerlandophones tout comme le commandement de l'école binationale de guerre antimines.
De commandant van het commando marine-operaties (een flottieltje-admiraal die tevens « Deputy Admiral Benelux » is) zal een Franstalige zijn alsmede de commandant van het commando logistiek en de chef van de directie personeel. Al de andere commando's en belangrijke staffuncties zullen bekleed worden door Nederlandstaligen, waarbij ook nog het commando moet worden vermeld van de binationale mijnenbestrijdingsschool.

Vu la Constitution, l'article 107, alinéa 2; Vu l'arrêté royal du 4 juillet 2014 fixant le statut de certains agents civils du département d'état-major renseignement et sécurité des forces armées; Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances, donné le 4 mai 2015; Vu l'accord du Ministre du Budget, donné le 23 juillet 2015; Vu l'accord du Ministre de la Fonction publique, donné le 3 août 2015; Vu le protocole de négociation du Comité de secteur XIV, conclu le 18 décembre 2015; Vu l'avis 59.240/4 du Conseil d'Etat, donné le 9 mai 2016, en application de l'article 84, § 1, alinéa 1, 2°, des lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973; Considérant l'accord du Ministre des Pensions, donné le 25 août 2015; Sur la proposition du Ministre de la Défense, chargé de la Fonction publique et de l'avis des Ministres qui ont délibéré en Conseil, Nous avons arrêté et arrêtons : Article 1. Dans le texte néerlandais de l'article 1 de l'arrêté royal du 4 juillet 2014 fixant le statut de certains agents civils du département d'état-major renseignement et sécurité des forces armées, le mot "ervan" est abrogé.
Gelet op de Grondwet, artikel 107, tweede lid; Gelet op het koninklijk besluit van 4 juli 2014 tot vaststelling van het statuut van bepaalde burgerlijke ambtenaren van het stafdepartement inlichtingen en veiligheid van de krijgsmacht; Gelet op het advies van de inspecteur van Financiën, gegeven op 4 mei 2015; Gelet op de akkoordbevinding van de Minister van Begroting, d.d 23 juli 2015; Gelet op de akkoordbevinding van de Minister van Ambtenarenzaken, d.d. 3 augustus 2015; Gelet op het protocol van onderhandelingen van het Sectorcomité XIV, gesloten op 18 december 2015; Gelet op het advies 59.240/4 van de Raad van State, gegeven op 9 mei 2016, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 2° , van de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973; Overwegende de akkoordbevinding van de Minister van Pensioenen, d.d. 25 augustus 2015; Op de voordracht van de Minister van Defensie, belast met Ambtenarenzaken en op het advies van de in Raad vergaderde Ministers, Hebben Wij besloten en besluiten Wij : Artikel 1. In artikel 1 van het koninklijk besluit van 4 juli 2014 tot vaststelling van het statuut van bepaalde burgerlijke ambtenaren van het stafdepartement inlichtingen en veiligheid van de krijgsmacht, wordt het woord "ervan" opgeheven.

- Commission Par arrêté royal n° 1189 du 25 mars 2016, le colonel breveté d'état-major Harvent E. est commissionné au grade de général de brigade, le 17 mai 2016, pour exercer la fonction de Mission Commander auprès de l'European Training Mission au Mali.
- Aanstelling Bij koninklijk besluit nr. 1189 van 25 maart 2016, wordt kolonel stafbrevethouder E. Harvent op 17 mei 2016 aangesteld in de graad van brigadegeneraal, om de functie van Mission Commander bij de European Training Mission in Mali uit te oefenen.

Des officiers sont régulièrement mis en place au sein de l'Etat-major de la mission dans des fonctions à haute valeur ajoutée.
Op sleutelposten in het hoofdkwartier van de missie worden regelmatig Belgische officieren tewerkgesteld.

Je souhaiterais une distinction entre la composante terrestre, aérienne, marine et médicale, les départements d'état-major, les directions générales, les fonctions internationales et, éventuellement, d'autres fonctions.
Graag een onderscheid tussen de landcomponent, de luchtcomponent, de marine, de medische component, de stafdepartementen, de algemene directies, de internationale functies en eventuele andere functies.

Dans la Marine, les fonctions les plus importantes sont, outre les fonctions de chef d'état-major et d'adjoint au chef d'état-major, d'une part, les trois grands commandements, c'est-à-dire les opérations maritimes, la logistique et l'instruction et, d'autre part, les fonctions de chef des principales sections d'état-major, à savoir les directions de l'exploitation, du personnel et planning et des projets.
De belangrijkste functies bij de Marine zijn, naast de functies van stafchef en adjunct-stafchef, enerzijds, de drie grote commando's, namelijk de marine-operaties, de logistiek en de instructie en, anderzijds, de functies van chef van de voornaamste staffuncties, te weten de directies exploitatie, personeel, planning en projecten.

La force terrestre compte actuellement sept lieutenants-généraux, dont cinq néerlandophones, qui occupent entre autres toutes les fonctions importantes au sein de la force terrestre : le chef d'état-major de la force terrestre, le commandant de l'Eurocorps, celui du commandement opérationnel de la force terrestre et enfin le chef d'état-major des forces alliées en Europe centrale.
De landmacht telt op dit ogenblik immers zeven luitenant-generaals, waarvan vijf Nederlandstaligen die onder meer alle belangrijke landmachtfuncties innemen : de stafchef van de landmacht, de bevelhebber van het Eurocorps en die van het operationeel commando van de landmacht en tenslotte de stafchef van de geallieerde strijdkrachten in Centraal-Europa.

Le major Segers exerça ensuite les fonctions d'officier d'état-major, chargé des systèmes de défense sol-air, à la division Opérations de l'état-major de la force aérienne à Bruxelles.
Hierna werd majoor Segers nog officier bij de generale staf, belast met de grondluchtverdedigingssystemen bij de divisie Operaties van de generale Luchtmachtstaf te Brussel.

Je souhaiterais une distinction entre la composante terrestre, aérienne, marine et médicale, les départements d'état-major, les directions générales, les fonctions internationales et, éventuellement, d'autres fonctions.
Graag een onderscheid tussen de landcomponent, de luchtcomponent, de marine, de medische component, de stafdepartementen, de Algemene Directies, de internationale functies en eventuele andere functies.