Traduction de «fonctions d’encadrement dans les spf soient bien » (Français → Néerlandais) :

Celle-ci est ainsi la garantie que toutes les pièces prévues à l’arrêté royal du 29 octobre 2001 relatif à la désignation et à l’exercice des fonctions de management dans les Services publics fédéraux et les Services publics de programmation ainsi qu’à l’arrêté royal du 2 octobre 2002 relatif à la désignation et à l’exercice des fonctions d’encadrement dans les SPF soient bien jointes au dossier.
Zodoende is men zeker dat alle stukken bedoeld in het koninklijk besluit van 29 oktober 2001 betreffende de aanduiding en de uitoefening van de managementfuncties in de Federale Overheidsdiensten FOD's) en de Programmatorische Overheidsdiensten (POD's) en in het koninklijk besluit van 2 oktober 2002 betreffende de aanduiding en de uitoefening van de staffuncties in de FOD's bij het dossier zijn gevoegd.

Réponse : En réponse à sa question, je précise à l'honorable membre qu'un seul titulaire d'une fonction d'encadrement bénéficie au SPF Personnel et Organisation, de la mise à disposition d'un véhicule de fonction, sans chauffeur.
Antwoord : In antwoord op zijn vraag deel ik het geachte lid mee dat bij de FOD Personeel en Organisatie één titularis van een staffunctie over een dienstvoertuig, zonder chauffeur, beschikt.

Le concept de « fonction de management » comme visé à l'article 43ter, § 7, des lois coordonnées devrait également être interprété de telle manière que les détenteurs d'une fonction d'encadrement soient repris.
Het begrip "managementfunctie" zoals bedoeld in artikel 43ter, § 7, van de gecoördineerde wetten dient dan ook zo te worden begrepen dat het ook de houders van een staffunctie omvat.

Si un agent a participé à une procédure de sélection pour une fonction de management ou d'encadrement et s'il a satisfait à l'évaluation des compétences génériques organisée à cette occasion par SELOR, une dispense peut, le cas échéant, lui être octroyée lorsqu'il se porte candidat à une promotion dans un emploi au sein du SPF Finances dont le niveau de fonction est équivalent ou inférieur à celui de la fonction de management ou d'encadrement pour laquelle il a réussi les tests mesurant les compétences génériques (à ce titre, référence est tirée de la catégorie de la fonction de management ou d'encadrement).
Indien een ambtenaar heeft deelgenomen aan een selectieprocedure voor een managementfunctie of een staffunctie en als hij in die context heeft voldaan aan de evaluatie van zijn generieke competenties georganiseerd door SELOR, kan hem, desgevallend, een vrijstelling worden toegestaan wanneer hij zich kandidaat stelt voor een bevordering in een betrekking bij de FOD Financiën waarvan het functieniveau gelijk is aan of lager dan de managementfunctie of de staffunctie waarvoor hij geslaagd is in de testen die de generieke competenties meten (met betrekking hiertoe wordt verwezen naar de categorie van de managementfunctie of de staffunctie).

Si un agent a participé à une procédure de sélection pour une fonction de management ou d'encadrement et s'il a satisfait à l'évaluation des compétences génériques organisée à cette occasion par SELOR, une dispense peut, le cas échéant, lui être octroyée lorsqu'il se porte candidat à une promotion dans un emploi au sein du SPF Finances dont le niveau de fonction est équivalent ou inférieur à celui de la fonction de management pour laquelle il a réussi les tests mesurant les compétences génériques (à ce titre, référence est tirée de la catégorie de la fonction de management ou d'encadrement).
Indien een ambtenaar heeft deelgenomen aan een selectieprocedure voor een managementfunctie of een staffunctie en als hij in die context heeft voldaan aan de evaluatie van zijn generieke competenties georganiseerd door SELOR, kan hem, desgevallend, een vrijstelling worden toegestaan wanneer hij zich kandidaat stelt voor een bevordering in een betrekking bij de FOD Financiën waarvan het functieniveau gelijk is aan of lager dan de managementfunctie of de staffunctie waarvoor hij geslaagd is in de testen die de generieke competenties meten (met betrekking hiertoe wordt verwezen naar de categorie van de managementfunctie of de staffunctie).

Les titulaires de mandats actuels (1 président, 3 directeurs généraux et 3 directeurs d'encadrement) du SPF Santé publique, Sécurité de la chaîne alimentaire et Environnement ont tous été désignés avant l'entrée en vigueur des arrêtés royaux portant exécution des nouveaux systèmes d'évaluation (à savoir le 26 février 2005 en ce qui concerne les fonctions de management et le 16 mai 2005 pour les fonctions d'encadrement) et relèvent dès lors du régime transitoire, lequel ne prévoit que deux évaluations : une première 3 ans après leur nomination, et la seconde prévue 6 mois avant l'expiration de leur mandat.
Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu reeds hun eerste tussentijdse evaluatie gehad. De huidige mandaathouders (1 voorzitter, 3 directeuren-generaal en 3 stafdirecteuren) van de FOD Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu, werden allemaal aangesteld vóór de inwerkingtreding van de koninklijk besluit's tot uitvoering van de nieuwe evaluatiesystemen (dit is 26 februari 2005 voor de managementfuncties en 16 mei 2005 voor de staffuncties) en vallen dus onder de overgangsmaatregelen waarbij ze slechts tweemaal geëvalueerd worden : een eerste keer 3 jaar na hun benoeming en een tweede keer 6 maanden voor het verstrijken van hun mandaat.

En ce qui concerne les titulaires d'une fonction d'encadrement auprès du SPF Intérieur, une procédure d'évaluation fut entamée pour M. Filip Pynckels, directeur d'encadrement Technologie de l'information et de la communication, et pour M. Jacques Wirtz, directeur d'encadrement Budget et Contrôle de la gestion.
Betreffende de houders van een staffunctie binnen de FOD Binnenlandse Zaken, werd, conform artikel 16, eerste lid, van het bovengenoemde koninklijk besluit van 29 oktober 2001, de evaluatieprocedure opgestart voor de heer Filip Pynckels, stafdirecteur Informatie- en communicatietechnologie en voor de heer Jacques Wirtz, stafdirecteur Begroting- en Beheerscontrole.

Concernant les efforts consentis en matière de développement des compétences des titulaires d'une fonction de management ou d'une fonction d'encadrement, certaines initiatives en matière de formation sont organisées auprès du SPF Intérieur; ces initiatives se rapportent entre autres au coaching du personnel, aux capacités de gestion, au teambuilding, aux profils individuels ou de groupe des titulaires d'une fonction de management auprès du SPF Intérieur, à la vision stratégique,etc.
Betreffende de inspanningen inzake het ontwikkelen van de competenties van de houders van een managementfunctie of van een staffunctie, worden binnen de FOD Binnenlandse Zaken frequent vormingsinitiatieven georganiseerd; deze initiatieven hebben ondermeer betrekking op coaching van personeel, manageriale capaciteiten, teambuilding, individuele en groepsproflelen van de houders van een managementfunctie binnen de FOD Binnenlandse Zaken, strategische visievorming, enzovoort.