Vertaling van "fonctions seront terminés " (Frans → Nederlands) :

Art. 24. Les travaux relatifs à une nouvelle classification de fonctions seront terminés au cours de la durée de la présente convention collective de travail.
Art. 24. Binnen de duurtijd van de huidige collectieve arbeidsovereenkomst worden de werkzaamheden met betrekking tot een nieuwe functieclassificatie afgerond.

Cette commission doit terminer ses travaux pour le 31 décembre 2012. Après cette date, les dispositions convenues seront transposées en convention collective de travail relative à la classification des fonctions pour le 30 juin 2013.
Deze classificatiecommissie dient haar werkzaamheden af te ronden voor 31 december 2012, waarna de gemaakte afspraken zullen worden omgezet in een collectieve arbeidsovereenkomst inzake functieclassificatie, en dit voor 30 juni 2013.

Cependant lorsque, occasionnellement ou en fonction d'une mission déterminée, l'ouvrier abandonne sa grue au chantier, ou après avoir terminé les travaux, il doit se rendre à un autre point de ralliement que celui renseigné sur son contrat de travail pour ensuite rentrer chez lui ou au point de ralliement et le lendemain de nouveau se rendre au chantier, ces déplacements seront considérés comme du temps de déplacement, limité à 3 heures par journée de travail, conformément l'article 6 de cette convention collective de travail et indépendamment du moyen de transport utilisé.
Echter indien de arbeider occasioneel of in functie van een bepaalde opdracht zijn kraan achterlaat op een werf, of hij bij het beëindigen van de werkzaamheden zich moet begeven naar een ander verzamelpunt dan hetgeen vermeld in zijn arbeidsovereenkomst en zich van hieruit naar huis of naar zijn verzamelpunt begeeft en zich vervolgens 's anderdaags terug naar de werf begeeft, worden deze verplaatsingen beschouwd als verplaatsingstijd, ongeacht het vervoermiddel, beperkt tot 3 uren per werkdag. overeenkomstig artikel 6 van deze collectieve arbeidsovereenkomst

Cette commission doit terminer ses travaux pour le 31 décembre 2007 au plus tard. Après cette date, les dispositions convenues seront transposées en convention collective de travail relative à la classification des fonctions avant le 31 mars 2008.
Deze classificatiecommissie dient haar werkzaamheden ultiem af te ronden voor 31 december 2007, waarna de gemaakte afspraken zullen worden omgezet in een collectieve arbeidsovereenkomst inzake functieclassificatie, en dit voor 31 maart 2008.

Cette commission doit terminer ses travaux pour le 31 octobre 2005. Après cette date, les dispositions convenues seront transposées en convention collective de travail relative à la classification des fonctions pour le 31 décembre 2005.
Deze classificatiecommissie dient haar werkzaamheden af te ronden voor 31 oktober 2005, waarna de gemaakte afspraken zullen worden omgezet in een collectieve arbeidsovereenkomst inzake functieclassificatie, en dit voor 31 december 2005.

Leur objet est de réaliser un monotype, en d'autres termes une prestation unique qui répond aux besoins spécifiques des autorités adjudicatrices à un moment donné, dans un milieu aléatoire, en fonction du site de réalisation (en particulier le sol et le sous-sol), des aléas naturels, etc., dont le coût réel ne sera connu que lorsque les travaux de construction seront terminés.
Dergelijke contracten hebben betrekking op eenmalige prestaties, die beantwoorden aan de specifieke behoeften van de aanbestedende diensten op een bepaald moment en in een bepaalde context, en die afhankelijk zijn van de plaats van uitvoering (met name de ondergrond), de natuurlijke omstandigheden, enz., waarvan de reële kosten pas bekend zijn wanneer de bouwwerkzaamheden voltooid zijn.

Il est actuellement question de travaux de rénovation de cette ligne et de suppression de deux trains locaux, à savoir le L 5757 et le P 8671 entre Namur et Ciney. 1. a) Pourriez-vous communiquer si ces trains seront remis en circulation une fois les travaux terminés ou pas? b) Dans l'affirmative, pourriez-vous communiquer quand est prévue cette remise en fonction? c) Dans la négative, pourquoi?
Er is thans sprake van renovatiewerken op die lijn en van de afschaffing van twee lokale treinen, L5757 en P8671 Namen-Ciney. 1. a) Zullen die treinen na de werken opnieuw rijden? b) Zo ja, wanneer zal men die treinen opnieuw laten rijden? c) Zo niet, waarom niet?