Traduction de «fond du cœur mon collègue » (Français → Néerlandais) :

Le Fonds d'aide aux victimes d'actes intentionnels de violence relève de la compétence de mon collègue de la Justice.
Het Fonds voor hulp aan slachtoffers van opzettelijke gewelddaden behoort tot de bevoegdheid van mijn collega van Justitie.

Mon collègue en charge des Finances pourra peut-être répondre dans le cadre de la gestion du fonds des amendes (question n° 1187 du 14 septembre 2016).
Mijn collega van Financiën kan hierop mogelijks antwoorden in het kader van het beheer van het boetefonds (vraag nr. 1187 van 14 september 2016).

4. L'intervention et le fonctionnement de ce Fonds relève de la compétence de mon collègue, le ministre de la Justice. 5. L'ASBL TRIP compte environ 60 membres assureurs.
4. De tussenkomst en de werking van dit Fonds behoort tot de bevoegdheid van mijn collega, de minister van Justitie. 5. vzw TRIP telt een 60-tal leden verzekeraars.

l’organe de gestion de l’Office national d’allocations familiales pour travailleurs salariés, du Fonds des maladies professionnelles et du Fonds des accidents du travail relève de la tutelle mon collègue le secrétaire d'État aux Affaires sociales, Adjoint à la ministre des Affaires sociales;
het beheersorgaan van de Rijksdienst voor Kinderbijslag voor Werknemers, het Fonds voor Beroepsziekten en het Fonds voor Arbeidsongevallen valt onder de bevoegdheid van mijn collega de staatssecretaris voor Sociale Zaken, toegevoegd aan de minister van Sociale Zaken;

Au cours d'une législature précédente, mon ancien collègue Peter Logghe avait interrogé votre prédécesseur concernant les dossiers traités et les versements effectués par le Fonds d'aide aux victimes d'actes intentionnels de violence.
In een vorige legislatuur ondervroeg mijn toenmalige collega Peter Logghe uw voorganger over dossiers en uitbetalingen bij het Fonds voor hulp aan slachtoffers van opzettelijke gewelddaden.

De plus, en décembre 2014 à Varsovie, mon prédécesseur (alors chef de la délégation belge) a fait connaître, après coordination avec ses collègues des régions, une contribution belge de 3,25 millions d'euros au Fonds d'Adaptation des Nations unies.
En in Warschau in december 2014 heeft mijn voorganger (toenmalig hoofd van de Belgische delegatie) na overleg met zijn collega’s van de Gewesten, een Belgische bijdrage van 3,25 miljoen euro aan het VN-Adaptatiefonds aangekondigd.

En accord avec mon collègue de la Santé publique, un fonds privé - le Fonds Rodin - est financé par les producteurs de tabac à raison d'un montant annuel d'un peu moins de deux millions d'euros.
In afspraak met mijn collega van Volksgezondheid werd gekozen voor het Rodinfonds, een privé-fonds dat voor iets minder dan 2 miljoen euro per jaar gefinancierd wordt door de tabaksproducenten.

À la question posée par mon collègue Richard Fournaux en séance plénière de la Chambre en juin dernier, la vice-première ministre et ministre de l'Emploi avait répondu qu'elle plaiderait auprès du Conseil des ministres pour que les montants versés par le Fonds de fermeture soient considérés comme une indemnité de préavis alors qu'ils n'avaient pas été considérés comme tels par le Fonds de fermeture.
Op een vraag van collega Richard Fournaux in de plenaire vergadering van de Kamer in juni jongstleden antwoordde de vice-eerste minister en minister van Werkgelegenheid dat ze er in de ministerraad zou voor pleiten dat de door het Sluitingsfonds gestorte bedragen als een opzeggingsvergoeding zouden worden beschouwd.

J'ai informé mon collègue, Réginald Moreels, de la création de ce fonds.
Ik heb mijn collega Reginald Moreels van de oprichting van dat fonds op de hoogte gebracht.