Traduction de «tutelle mon collègue » (Français → Néerlandais) :

l’organe de gestion de l’Office national d’allocations familiales pour travailleurs salariés, du Fonds des maladies professionnelles et du Fonds des accidents du travail relève de la tutelle mon collègue le secrétaire d'État aux Affaires sociales, Adjoint à la ministre des Affaires sociales;
het beheersorgaan van de Rijksdienst voor Kinderbijslag voor Werknemers, het Fonds voor Beroepsziekten en het Fonds voor Arbeidsongevallen valt onder de bevoegdheid van mijn collega de staatssecretaris voor Sociale Zaken, toegevoegd aan de minister van Sociale Zaken;

Comme vous l'indiquez vous-même, cette problématique est prise en charge par la direction générale Animaux, Végétaux et Alimentation du SPF Santé publique, Sécurité de la Chaine alimentaire et Environnement, sous la tutelle de mon collègue le ministre Borsus.
Zoals u zelf aangeeft wordt deze problematiek ter harte genomen door het directie generaal Dier, Plant en Voeding van de FOD Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu, onder de voogdij van mijn collega minister Borsus.

Pour plus de détails sur la manière de fonctionner de ces services au sein du SPF Mobilité et Transports, je vous renvoie à la réponse de mon collègue, le ministre de la Mobilité, François Bellot, qui en exerce la tutelle.
Voor meer details over de manier van werken van deze diensten binnen de FOD Mobiliteit en Vervoer, verwijs ik u naar het antwoord van mijn collega François Bellot, minister van Mobiliteit, die er de voogdij over heeft.

Pour lutter contre celle-ci, des règles d'hygiène existent pour tous les niveaux de la chaîne et l'Agence fédérale pour la sécurité de la chaîne alimentaire (AFSCA) veille à leur application sous la tutelle de mon collègue, le ministre Borsus de l'Agriculture.
Om dit te bestrijden, bestaan er op alle niveaus van de voedselketen hygiëneregels en het Federaal Agentschap voor de veiligheid van de voedselketen (FAVV) ziet toe op de toepassing hiervan onder het toezicht van mijn collega, minister van Landbouw, de heer Borsus.

Avec mon collègue de l'Économie, le Vice-premier ministre Peeters, nous avons mandaté les Départements dont nous avons la tutelle à présenter un plan d'actions actualisé.
Met mijn collega van Economie, Vice-eersteminister Peeters, hebben we de departementen die ressorteren onder onze bevoegdheid de opdracht gegeven om een geüpdatet actieplan voor te stellen.

Je l'invite donc à s'adresser à mon collègue, monsieur Willy Borsus, ministre qui exerce la tutelle sur l'AFSCA, pour répondre à sa question (question n° 442 du 12 mai 2016).
Daarom nodig ik haar uit haar vraag te richten aan mijn collega de heer Willy Borsus, voogdijminister van het FAVV (vraag nr. 442 van 12 mei 2016).

Pour plus d’informations sur ce sujet, je vous renvoie donc à mon collègue pour l’Entreprise et la Simplification, ministre de tutelle de l’IBPT et de Fedict.
Voor meer informatie hierover verwijs ik u dus naar mijn collega voor Ondernemen en Vereenvoudigen, die de voogdijminister is van het BIPT en van Fedict.

Régie des Bâtiments, je vous invite à vous adresser à mon collègue des Finances, qui a la tutelle de la Régie des Bâtiments.
Voor aanvullende informatie en ter validatie van de door de administratie van de Regie der Gebouwen gegeven timing, verzoek ik u zich te richten tot mijn collega van Financiën, die de voogdij heeft over de Regie der Gebouwen.

La tutelle sur ces trois institutions est assurée par mon collègue le ministre des Finances et du Développement durable.
De voogdij over deze drie instellingen wordt verzekerd door mijn collega de minister van Financiën en Duurzame Ontwikkeling.

Le sujet de la question de l'honorable membre, 'à savoir l'impact de la crise du crédit sur les entreprises, et en particulier la réticence des banques à accorder des crédits aux entreprises ainsi que l'évolution des " hypothèques d'habitation" , relève principalement de la compétence de mon collègue le ministre des Finances, qui est aussi le ministre du tutelle de la CBFA, la Commission bancaire, financière et des assurances.
Het onderwerp van de vraag van het geachte lid, met name de impact van de kredietcrisis op het bedrijfsleven, en in het bijzonder de terughoudendheid van de banken om kredieten toe te staan aan het bedrijfsleven alsook de evolutie van de " woninghypotheken" , vallen hoofdzakelijk binnen de bevoegdheid van mijn collega, de minister van Financiën, die ook de voogdijminister is van de CBFA, de Commissie voor het bank-, Financien- en Assurantiewezen.