Traduction de «font cependant payer » (Français → Néerlandais) :

Je tiens à souligner cependant que quand elles doivent payer le montant d'une perception immédiate en raison d'une infraction de roulage, les personnes non domiciliées ou non résidentes en Belgique le font par paiement au comptant et n'utilisent pas le système des timbres-amendes (abandonné depuis le 31 mars 2006).
Ik wens wel op te merken dat wanneer personen zonder woonplaats of verblijfplaats in België een onmiddellijke inning dienen te betalen wegens een verkeersovertreding, dat gebeurt per contante betaling en niet via het, sinds 31 maart 2006 verlaten, systeem van boetezegels.

Dans la plupart des Etats membres, cependant, une procédure spécifique d'injonction de payer s'est révélée particulièrement utile pour garantir le recouvrement rapide et peu onéreux des créances qui ne font l'objet d'aucune contestation juridique.
In sommige lidstaten zijn vonnissen bij verstek, speciale summiere rechtspleging in het kader van de gewone burgerrechtelijke procedure of zelfs het kort geding - dat een zo goed als definitieve uitspraak oplevert omdat er in de praktijk vrijwel nooit een bodemprocedure op volgt, - de belangrijkste procedurele instrumenten om de massa niet-betwiste schuldvorderingen het hoofd te bieden.

Les fournisseurs de services de repassage par le biais des titres-services font cependant payer les frais de livraison à domicile du linge repassé par le biais de titres-services, bien que selon la convention applicable, ce ne soit pas permis, ainsi que le confirmait la réponse donnée par le ministre en juillet.
De leveranciers van strijkdiensten via dienstencheques laten de transportkosten voor de thuisbezorging van gestreken wasgoed echter wél met dienstencheques vergoeden, hoewel dat volgens het toepasselijke convenant niet mag. In het antwoord van de minister in juli werd bevestigd dat dit niet kon.

Nous constatons cependant que les banques n'ont pas tenu leurs promesses et font payer ce service de base à leurs clients depuis le 1 janvier.
We stellen nu echter vast dat de banken hun beloften niet nakomen en sedert 1 januari de cliënten voor die basisdienst toch laten betalen.