Traduction de «nous constatons cependant » (Français → Néerlandais) :

Nous constatons cependant que des infirmiers à domicile fournissent aussi des prestations dans ces établissements.
Nochtans stellen we vast dat thuisverpleegkundigen ook prestaties verlenen in deze voorzieningen.

Nous constatons cependant l'existence d'une série de discriminations au sein du système de financement de la sécurité sociale des indépendants lorsque nous le comparons à celui des travailleurs salariés.
Nochtans worden een aantal discriminaties in het financieringssysteem van de sociale zekerheid van de zelfstandigen vastgesteld wanneer we dit vergelijken met het stelsel van de werknemers.

Nous constatons cependant que les zones de police bruxelloises continuent à recruter, probablement à une assez large échelle, du personnel ne disposant pas du brevet linguistique.
Toch stellen wij vast dat er in de Brusselse politiezones blijkbaar nog altijd, en wellicht op vrij grote schaal, personeel wordt aangeworven dat geen taalbrevet kan voorleggen.

Le taux de couverture chez les jeunes est considérablement plus bas, mais nous constatons cependant une croissance de 34,4% sur deux ans.
De dekkingsgraad bij jongeren is beduidend lager, toch merken we een stijging van 34,4% over twee jaar.

Nous constatons cependant que la crise a été moins grave pour l'Amérique latine et que l'on estime à 4,5 % ses perspectives de croissance en 2012.
Desalniettemin stellen we vast dat de crisis minder ernstig was voor Latijns-Amerika en dat het zelfs rekening houdt met groeivooruitzichten van 4,5% in 2012.

Cependant, nous constatons que le montant anormalement bas enrôlé durant l'exercice d'imposition 2015 a servi de base de calcul à l'estimation des recettes issues de l'enrôlement de l'exercice d'imposition 2016 effectué pendant l'année budgétaire 2016, entraînant de ce fait une sous estimation importante des recettes communales liées à la perception des additionnels communaux de l'exercice d'imposition 2016, comme si le retard exceptionnel d'enrôlement connu en 2015 allait se reproduire en 2016.
We stellen evenwel vast dat het abnormaal lage bedrag dat tijdens het aanslagjaar 2015 werd ingekohierd, gebruikt werd als berekeningsgrondslag voor de raming van de ontvangsten uit de inkohiering in het begrotingsjaar 2016 van de personenbelasting voor het aanslagjaar 2016, met als gevolg dat de ontvangsten uit de gemeentelijke opcentiemen voor het aanslagjaar 2016 veel te laag werden geraamd, alsof de uitzonderlijke vertraging bij de inkohiering in 2015 zich in 2016 wederom zou voordoen.

Nous devons cependant réfléchir à de nouveaux critères, car nous constatons déjà maintenant les limites des méthodes actuelles.
Toch moeten we nadenken over nieuwe criteria omdat we de grenzen van de huidige methodes nu al vaststellen.

Cependant, nous constatons qu'aucune forme de société belge ne tient compte des demandes de certains jeunes débutants qui démarrent une entreprise nécessitant des investissements moindres pour démarrer leur activité.
Maar we stellen vast dat geen enkele Belgische vennootschapsvorm inspeelt op de behoeften van bepaalde jonge starters die met een eerste onderneming beginnen waarvoor minder zware opstart-investeringen vereist zijn.

Nous constatons cependant que l’octroi de ce droit de vote était une priorité et nous ne savons toujours pas si ces étrangers pourront voter en 2006.
Wij stellen evenwel vast dat de toekenning van dat stemrecht een prioriteit was en wij weten nog steeds niet of die vreemdelingen in 2006 mogen stemmen.

Nous constatons cependant que le consommateur moyen ne change pas facilement d'abonnement.
We stellen evenwel vast dat de gemiddelde consument zeer honkvast is en niet snel van abonnement verandert.