Vertaling van "football mais aussi " (Frans → Nederlands) :

Pour la dernière mission au Quatar et aux Émirats, une importante société pharmaceutique a d'ailleurs décidé de recruter et d'envoyer un personnage connu médiatiquement pour son application dans le football, mais aussi pour son passé judiciaire et certaines condamnations.
Voor de jongste missie in Qatar en de Emiraten heeft een groot farmaceutisch bedrijf trouwens beslist een in de voetbalwereld actieve bekende mediafiguur in te schakelen en mee te sturen, die echter ook een strafblad heeft en al een aantal keer werd veroordeeld.

Ce genre de coopération est reconnu comme étant une bonne pratique sur le plan international, non seulement lors de grands tournois mais aussi lors de compétitions européennes de football.
Een dergelijke samenwerking is internationaal erkend als goede praktijk, niet enkel gedurende grote toernooien maar ook naar aanleiding van verschillende Europese voetbalwedstrijden.

Cette problématique n'est d'ailleurs pas l'apanage du football belge, mais elle concernerait aussi, comme annoncé récemment dans les médias, les championnats de football néerlandais, espagnol, allemand, polonais et russe. Selon l'UEFA (Union of European Football Associations — Union des associations européennes de football), vingt-cinq matches de coupe de l'UEFA pourraient être concernés.
De problematiek treft trouwens niet enkel het Belgisch voetbal maar zoals blijkt uit recente mediaberichtgeving ook de Nederlandse, Spaanse, Duitse, Poolse en Russische competitie en volgens de UEFA (Union of European Football Associations) misschien wel vijfentwintig UEFA-Cupwedstrijden.

Cette problématique n'est d'ailleurs pas l'apanage du football belge, mais elle concernerait aussi, comme annoncé récemment dans les médias, les championnats de football néerlandais, espagnol, allemand, polonais et russe. Selon l'UEFA, vingt-cinq matches de coupe de l'UEFA pourraient être concernés.
De problematiek treft trouwens niet enkel het Belgisch voetbal maar zoals blijkt uit recente mediaberichtgeving ook de Nederlandse, Spaanse, Duitse, Poolse en Russische competitie en volgens de UEFA misschien wel vijfentwintig Uefa-Cupwedstrijden.

On peut réduire l'usage que l'on fait de la capacité hypothéquée en recourant davantage à la réserve générale mais aussi en étant plus critique lorsqu'un appui policier est demandé dans le cadre de l'organisation de matchs de football.
Een vermindering van de inzet van de gehypothekeerde capaciteit kan gebeuren door de Algemene Reserve meer in te zetten maar ook door kritischer te zijn bij het aanvragen van politiesteun bij het organiseren van voetbalwedstrijden.

Les droits sportifs, et notamment les droits sur les compétitions de football, sont une locomotive puissante non seulement pour la vente d'abonnements de télévision payante, mais aussi pour le développement des marchés des nouveaux médias, tels que les services Internet améliorés et l'UMTS.
Sport- en in het bijzonder voetbalrechten zijn een belangrijk verkoopargument voor betaaltelevisieabonnementen, maar spelen ook een cruciale rol bij de uitbouw van markten voor nieuwe media, zoals geavanceerde internet- en UMTS-diensten.

La vente centralisée des droits de télévision (chaînes à accès libre et chaînes payantes), conjuguée à l'exclusivité, a une incidence importante sur la structure des marchés de la radiodiffusion, car le football, en tant que produit d'appel, constitue dans la plupart des pays le moteur non seulement du développement des services de télévision payante, mais aussi un contenu incontournable pour la télévision à accès libre.
De gezamenlijke verkoop van de rechten voor de gratis televisie en de betaaltelevisie in combinatie met exclusiviteit heeft belangrijke gevolgen voor de televisie-uitzendmarkten, aangezien belangrijke voetbalwedstrijden in de meeste landen niet alleen de stuwende kracht zijn voor de ontwikkeling van betaaltelevisiediensten, maar ook een essentieel programmaonderdeel voor gratis televisiezenders.

Les manifestations telles que les jeux olympiques et notamment la Coupe du monde de football sont très populaires et attirent les foules, non seulement du pays organisateur, mais aussi du monde entier.
Evenementen als de Olympische Spelen, de Wereldbeker of het Europees voetbalkampioenschap zijn bijzonder populair en trekken massa's aan, niet enkel uit het land dat het evenement organiseert, maar uit de hele wereld.