Vertaling van "forfait est censé " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

personnaliser les forfaits voyages | personnaliser les offres de voyage | personnaliser les forfaits voyage | proposer des forfaits voyage personnalisés
individuele reizen samenstellen | persoonlijke reispakketten opstellen | individuele reizenpakketten samenstellen | reispakketten op maat maken

Directive 90/314/CEE du Conseil concernant les voyages, vacances et circuits à forfait | directive sur les voyages à forfait
pakketreizenrichtlijn | Richtlijn 90/314/EEG van de Raad van 13 juni 1990 betreffende pakketreizen, met inbegrip van vakantiepakketten en rondreispakketten

voyage à forfait [ forfait touristique | prestation de voyage liée | voyage organisé ]
pakketreis [ all-inarrangement | all-inclusive reis | all-inreis | all-invakantie | combinatiereis | georganiseerde reis | reis à forfait | reis tegen vaste prijs | weekendpackage ]

contrat à forfait | contrat forfaitaire | marché à forfait | marché forfaitaire
contract tegen vooraf vastgestelde prijs

circuit à forfait | voyage à forfait
geheel verzorgde reis | pakketreis

vendre des formules touristiques | vendre des forfaits touristiques | vendre des services touristiques
pakketreizen aanbieden | reis- en verblijfsarangementen verkopen | pakketreizen samenstellen | pakketreizen verkopen

forfait
forfaitair bedrag

à forfait
op een forfaitaire grondslag

poste à forfait
forfaitaire post

forfait
Walk over

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce forfait est censé couvrir le coût salarial de la puéricultrice à concurrence d'environ 250 000 francs par an (250 jours).
Dit forfait wordt geacht de loonkosten van de kinderverzorgster te dekken a rato van ongeveer 250 000 frank per jaar (250 dagen).

Lorsque le montant du forfait annuel de conservation, calculé en application de l'alinéa premier, est inférieur au montant pour l'amortissement des charges d'équipement et d'appareillage, visées à l'article 9, alinéa deux, 2°, de l'arrêté royal du 25 avril 2002 pour l'équipement médical et non médical, visées à l'article 29, § 1, 1° à 3° inclus, dudit arrêté, le montant susvisé est censé être le forfait de conservation.
Als het bedrag van het jaarlijkse instandhoudingsforfait, berekend met toepassing van het eerste lid, lager is dan het bedrag voor de afschrijving van de lasten van uitrusting en apparatuur, vermeld in artikel 9, tweede lid, 2°, van het koninklijk besluit van 25 april 2002, voor de medische en de niet-medische uitrusting, vermeld in artikel 29, § 1, 1° tot en met 3°, van dat besluit, wordt het laatst vermelde bedrag geacht het instandhoudingsforfait te zijn.

Conformément à l'article 66, § 1, CIR 1992, les frais qui se rapportent pas aux véhicules visés ci-dessus ne sont pas déductibles qu'à concurrence de 75 % ou sont censés compris dans le forfait de 0,15 euro par kilomètre fixé à l'article 66, § 4, CIR 1992, si l'entrepreneur indépendant utilise son véhicule pour des déplacements entre le domicile et le lieu de travail.
Overeenkomstig artikel 66, § 1, WIB 1992, zijn de kosten die betrekking hebben op de hogerbedoelde voertuigen slechts aftrekbaar ten belope van 75 % of zijn ze, indien de zelfstandige ondernemer zijn voertuig gebruikt voor verplaatsingen tussen de woonplaats en de plaats van tewerkstelling, geacht begrepen te zijn in het door artikel 66, § 4, WIB 1992 vastgelegde forfait van 0,15 euro per kilometer.

Il résulte de la présomption contenue dans l'article 91 de l'arrêté royal n° 2 relatif à l'établissement de bases forfaitaires de taxation à la TVA, que l'assujetti soumis au régime du forfait est censé, pour chaque période de déclaration et jusqu'à preuve contraire, avoir livré, tels quels ou après transformation, ou avoir utilisé lors de l'exécution de services, dans des conditions qui rendent la taxe exigible, tous les biens qui lui ont été livrés, qu'il a importés ou qui ont fait l'objet, dans son chef, d'acquisitions intracommunautaires.
Ingevolge het vermoeden vervat in artikel 91 van het koninklijk besluit nr. 2 met betrekking tot de vaststelling van forfaitaire grondslagen van aanslag voor de BTW, wordt de belastingplichtige die onderworpen is aan de forfaitaire regeling, behoudens tegenbewijs, geacht al de goederen die aan hem werden geleverd, die hij intracommunautair heeft verworven of die hij heeft ingevoerd, te hebben geleverd, al of niet na be- of verwerking, of ze te hebben gebruikt bij de uitvoering van diensten, onder voorwaarden waaronder de belasting opeisbaar wordt.

Il va toutefois de soi que si l'intéressé opte pour le forfait (légal ou spécial), lesdits frais sont censés compris dans ce forfait.
Indien de betrokkene voor het forfait (wettelijk of bijzonder) kiest, worden die kosten vanzelfsprekend geacht in dit forfait begrepen te zijn.

Il va toutefois de soi que si l'intéressé opte pour le forfait (légal ou spécial), lesdits frais sont censés compris dans ce forfait.
Het spreekt voor zich dat indien de betrokkene voor het (wettelijk of bijzonder) forfait kiest, die kosten vanzelfsprekend worden geacht in dit forfait begrepen te zijn.

Ce loyer est en effet censé avoir été pris en compte lors de la détermination du forfait.
Er moet worden geacht dat met die huurprijs is rekening gehouden bij het vaststellen van het forfait.