Traduction de «forfait légal prévu » (Français → Néerlandais) :

Il s'avérait d'ailleurs que, si le même pourcentage que celui pris en considération pour l'attribution du traitement, avait été appliqué sur le forfait de frais précité, celui-ci aurait été, dans la plupart des cas, moins favorable que le forfait légal prévu à l'article 51, CIR 92.
Bovendien zou, indien op bovenvermeld kostenforfait eventueel hetzelfde percentage zou worden toegepast als dat in aanmerking genomen voor de toekenning van de wedde, dit in het merendeel van de gevallen nadeliger zijn dan de toepassing van het wettelijk forfait voorzien in artikel 51, WIB 92.

un règlement est prévu concernant les frais de recouvrement en cas de non-respect des règles de paiement (un forfait légal de 40 euro et indemnisation raisonnable pour les frais de recouvrement qui dépassent ce montant p.ex. les frais d'avocats, frais de bureaux d'encaissement);
er wordt voorzien in een regeling rond invorderingskosten in geval van niet naleving van de betalingsregels (wettelijke forfait van 40 EUR en een redelijke schadeloosstelling voor invorderingskosten die dit bedrag te boven gaan, bijv. advocatenkosten, incassokosten);

J'ajoute que le forfait ne peut plus être retenu tel quel, puisqu'il convient de lui appliquer (à partir de l'exercice d'imposition 1990) les restrictions légales prévues en ce qui concerne les frais de vêtements ainsi que les frais de restaurant, de réception et de cadeaux d'affaires (article 53, 7º et 8º, CIR 92).
Ik voeg hier aan toe dat het forfait niet meer als dusdanig mag worden weerhouden, vermits (vanaf aanslagjaar 1990) de wettelijke beperkingen met betrekking tot de kledijkosten alsook de restaurant- en receptiekosten en de kosten voor relatiegeschenken erop dienen te worden toegepast (artikel 53, 7º en 8º, WIB 92).

Le régime de travail occasionnel dont il est question ici, est bien une modalité spéciale d'application de la loi précitée applicable à une catégorie spécifique de travailleurs et d'employeurs puisque ce régime prévoit les modalités suivantes et ne peut, par conséquent, être considéré comme une généralisation d'un régime d'exception : - Cotisations sur base d'un forfait - Contingent de 50 jours pour le travailleurs - Contingent qui passe à 200 jours pour les employeurs - Application de ce système uniquement pour le secteur de l'Horeca Le régime de travail occasionnel prévu à l'article 31ter de l'arrêté royal du 28 novembre 1969 rentre donc bien dans le cadre de l'habilitation faite au Roi par cette base légale.
De regeling inzake gelegenheidsarbeid waarvan hier sprake is, is wel een bijzondere nadere toepassingsregel van de bovenvermelde wet die van toepassing is op een bepaalde categorie van werknemers en werkgevers omdat deze regeling de volgende toepassingsregels voorziet en bijgevolg niet als een veralgemening van een uitzonderingsregeling kan beschouwd worden: - Bijdragen op basis van een forfait - Contingent van 50 dagen voor de werknemers - Contingent van 200 dagen voor de werkgevers - Toepassing van dit systeem alleen voor de Horecasector De regeling inzake gelegenheidsarbeid bepaald bij artikel 31ter van het koninklijk besluit van 28 november 1969 past dus wel degelijk bij de machtiging die deze wettelijke grondslag aan de Koning verleent.

Simultanément aucune modification légale au régime de facturation des forfaits tel qu'il est prévu par l'arrêté ministériel du 5 avril 1995 n'a été formulée.
Het stelsel van de facturering van de forfaitaire tegemoetkomingen, dat werd vastgesteld bij ministerieel besluit van 5 april 1995, is echter niet gewijzigd.

Je tiens tout d'abord à attirer l'attention de l'honorable membre sur le fait que le forfait spécial de frais professionnels qui est prévu en faveur des bourgmestres, des échevins et des présidents d'un centre public d'aide sociale, est différent du forfait légal prévu par l'article 51 du Code des impôts sur les revenus 1992.
Ik wil vooreerst de aandacht van het geacht lid vestigen op het feit dat het bijzonder kostenforfait voor burgemeesters, schepenen en voorzitters van openbare centra voor maatschappelijk welzijn, verschilt van het in artikel 51 van het Wetboek van inkomstenbelastingen 1992 bepaalde wettelijk forfait.

Pour les frais consentis par les bourgmestres, les échevins et les présidents de CPAS, un forfait fiscal spécial a été prévu (un forfait légal conforme à l'article 51, deuxième alinéa, CIR 1992, et un forfait spécial, réglé par circulaire administrative du ministre des Finances).
Voor de burgemeesters, schepenen en OCMW-voorzitters werd in een bijzonder fiscaal kostenforfait voorzien (een wettelijk forfait overeenkomstig artikel 51, tweede lid, WIB 1992, en een bijzonder forfait, geregeld bij administratieve omzendbrief van de minister van Financiën).

3. a) 6 francs par km. b) Non. c) Sans objet. d) Il peut reprendre les indemnités qu'il paie parmi les frais professionnels justifiés pour autant qu'ils dépassent le forfait légal de frais prévu à l'article 51, CIR 92.
3. a) 6 frank per km. b) Neen. c) Zonder voorwerp. d) Hij kan de vergoedingen die hij betaalt onder zijn bewezen beroepskosten opnemen voor zover die althans meer bedragen dan het wettelijk kostenforfait van artikel 51, WIB 92.

2. a) 6 francs par km. b) Les indemnités qu'il paie pour autant qu'elles dépassent le forfait légal de frais prévu à l'article 51 du Code des impôts sur les revenus 1992 (CIR 92). c) Non. d) Sans objet.
2. a) 6 frank per km. b) De vergoedingen die hij betaalt voor zover die althans meer bedragen dan het wettelijk kostenforfait van artikel 51 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 (WIB 92). c) Neen. d) Zonder voorwerp.