Traduction de «forfait sera fixé » (Français → Néerlandais) :

« [...] le forfait sera fixé en fonction de la taille de l'entreprise.
« [...] het forfait zal worden vastgesteld in functie van de grootte van het bedrijf.

Art. 12. Par dérogation à l'article 11, alinéa premier, le forfait de conservation à octroyer annuellement pour les hôpitaux dont les charges d'investissement pour l'infrastructure et les services médico-techniques sont couvertes en application de l'arrêté royal du 25 avril 2002, sera fixé de la manière suivante : les montants visés aux alinéas deux ou quatre sont déduits de la somme des forfaits par lit, place ou unité, visés à l'article 9, alinéas premier ou deux, du présent arrêté, qui sont indexés conformément à l'article 9, alinéa trois, du présent arrêté.
Art. 12. In afwijking van artikel 11, eerste lid, wordt voor de ziekenhuizen waarvan investeringslasten voor infrastructuur en medisch-technische diensten worden gedekt met toepassing van het koninklijk besluit van 25 april 2002, het jaarlijks toe te kennen instandhoudingsforfait op de volgende wijze bepaald : van de som van de forfaits per bed, plaats of eenheid, vermeld in artikel 9, eerste of tweede lid, van dit besluit, die worden geïndexeerd conform artikel 9, derde lid, van dit besluit, worden de bedragen, vermeld in het tweede of vierde lid, afgetrokken.

« [.] le forfait sera fixé en fonction de la taille de l'entreprise.
« [.] het forfait zal worden vastgesteld in functie van de grootte van het bedrijf.

Art. 3. Pour la période du 1 septembre 1996 au 31 août 1997 inclus, le montant qui sera versé au pouvoir organisateur des cours temporaires en question, est calculé sur la base du forfait fixé à l'article 2.
Art. 3. Voor het tijdperk van 1 september 1996 tot en met 31 augustus 1997 wordt het bedrag, dat aan de inrichtende macht van de betrokken tijdelijke leergangen zal uitgekeerd worden, berekend op grond van het in artikel 2 bepaalde forfait.

Art. 3. Pour la période du 1 septembre 1995 au 31 août 1996 inclus, le montant qui sera versé au pouvoir organisateur des cours temporaires en question, est calculé sur la base du forfait fixé à l'article 2.
Art. 3. Voor het tijdperk van 1 september 1995 tot en met 31 augustus 1996 wordt het bedrag, dat aan de inrichtende macht van de betrokken tijdelijke leergangen zal uitgekeerd worden, berekend op grond van het in artikel 2 bepaalde forfait.