Vertaling van "forger une réputation " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

réputé abandonné | réputé retiré
de aanvrage geldt als ingetrokken

Forgerons, estampeurs et conducteurs de presses à forger
Smeden, voorslagers en smeedperswerkers

presse à forger
machine voor het smeden | smeedpers

machine à forger
machine voor het smeden

préserver la réputation d’une banque
reputatie van een bank waarborgen

être réputé
geacht worden

réputation
reputatie

être réputé écrit
voor geschreven gehouden worden

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ces dernières, ainsi que les nombreuses autres sociétés comme Remondis et FCC, sont des entreprises expérimentées et professionnelles, pour lesquelles il importe de se forger et de maintenir une bonne réputation professionnelle dans leurs responsabilités clés en matière de gestion du cycle des déchets.
Deze en vele andere ondernemingen, zoals Remondis en FCC, zijn ervaren en professionele bedrijven die er belang bij hebben een goede professionele reputatie te verwerven en te behouden voor hun sleuteltaken in het beheer van de afvalcyclus.

Il faut du temps pour se forger une réputation en matière de recherche et de développement et je voudrais avoir l’assurance que notre intention est de soutenir avant tout nos universités bien établies.
Het opbouwen van een reputatie op het gebied van onderzoek en ontwikkeling kost tijd en ik wil zeker weten dat het ons doel is om in de allereerste plaats onze gevestigde universiteiten te steunen.

Une fois sur place, nous avons pu constater que les compétences et le professionnalisme du personnel de la mission ont permis à celle-ci de se forger une solide réputation en termes d’autorité professionnelle. Cette mission se révèle très utile non seulement en termes de partage de savoir avec ses homologues, mais aussi de médiation entre les deux pays sur des questions importantes d’intérêt mutuel.
Ter plaatse konden we zien dat de missie er dankzij de kwaliteit en professionaliteit van haar mensen in is geslaagd een solide reputatie van professioneel gezag op te bouwen, niet alleen geschikt om deskundigheid over te dragen aan de grensautoriteiten van beide landen maar ook om tussen hen te bemiddelen in belangrijke kwesties van wederzijds belang.

En ce qui concerne la première partie de la question, je tiens à rappeler que les échecs qui avaient aussi été enregistrés par Ariane 4 lors de ses essais n'ont pas empêché le lanceur européen de se forger une réputation de fiabilité et de conquérir plus de la moitié du marché mondial des lanceurs de satellites civils.
Wat het eerste gedeelte van de vraag betreft, wil ik erop wijzen dat de Europese Ariane 4-lanceerraket ondanks mislukte proefvluchten een reputatie van betrouwbaarheid heeft verworven en meer dan de helft van de civiele wereldmarkt van lanceerraketten voor satellieten heeft ingepalmd.