Vertaling van "formes rares " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

terres rares [ élément de terre rare | lanthanide | métal des terres rares | métaux des terres rares | scandium | yttrium ]
zeldzaam aardmetaal [ lanthanide | scandium | yttrium | zeldzaam aardelement | zeldzame aarde ]

élément terrestre rare | métal des terres rares | métaux des terres rares
zeldzaam aardmetaal | zeldzame aarde

vendeur de livres anciens | vendeur de livres rares | libraire | vendeuse de livres rares
verkoopspecialist boeken | verkoopspecialist tijdschriften | verkoopspecialist boeken, tijdschriften en kantoorartikelen | verkoopspecialist kantoorartikelen

forme clausale | forme conjonctive normalisée | forme de clauses | forme normale conjonctive
clause-vorm | conjunctieve normaalvorm

informatique en nuage [ fournisseur d'applications en ligne | informatique dématérialisée | infrastructure à la demande | infrastructure sous forme de service | logiciel à la demande | logiciel sous forme de service | matériel à la demande | matériel sous forme de service | service dématérialisé | service en nuage | service infonuagique ]
cloudcomputing [ application service provider | ASP | clouddienst | hardware als een dienst | infrastructure als een dienst | platform als een dienst | software als een dienst ]

maladie orpheline [ maladie rare ]
weesziekte [ zeldzame ziekte ]

espèce rare
zeldzame soort | zeldzame soorten

métal des terres rares
zeldzame aardmetalen

professeur de fitness | professeure de fitness | conseiller sportif en salle de remise en forme/conseillère sportive en salle de remise en forme | instructeur de fitness
bodypumpinstructeur | spinninginstructrice | bodypumpinstructrice | fitnessinstructeur

promouvoir un environnement de remise en forme sain
gezonde fitnessomgeving promoten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce procès est la conséquence d'une plainte déposée par le groupe suisse Novartis le 7 août 2006, à la suite du refus des autorités indiennes de breveter une formule améliorée du Glivec, un médicament contre une forme rare de cancer.
Op dat proces wordt een klacht behandeld die de Zwitserse groep Novartis op 7 augustus 2006 heeft ingediend tegen de weigering van de Indiase overheid om een verbeterde formule van Glivec, een geneesmiddel tegen een zeldzame vorm van kanker, te octrooieren.

On y décèle également des cancers rares (comme le myélome), certaines formes de leucémie, des troubles du système génétiques, endométriose, etc.
Bovendien worden er ook zeldzame kankers (zoals myeloom), bepaalde vormen van leukemie, genetische afwijkingen, endometriose, enz. vastgesteld.

Le terme « Lupus » est un nom collectif englobant plusieurs formes de la maladie dont certaines probablement rares.
Lupus is een verzamelnaam voor verschillende vormen van de ziekte, waarvan verschillende vermoedelijk zeldzaam zijn.

Les opérateurs sont formés pour détecter toute observation visuelle inhabituelle et pour en faire le rapportage au MIK (« Maritiem Informatie Kruispunt ») après le vol. Il est rare que des déchets de grande taille soient signalés à cette hauteur, mais après une tempête, sur une mer plus calme, il est plus facile d'observer les déchets dispersés.
De operators zijn getraind om alle ongewone visuele observaties te detecteren en naar het MIK te rapporteren na de vlucht. Het is zeldzaam dat op die hoogte er grote afval stukken gerapporteerd worden. Maar zeker na een storm, op een rustigere zee, kunnen verspreide afvalstukken dan gemakkelijker waargenomen worden.

La prévalence de certaines formes de lupus peut toutefois être calculée à partir de données provenant de la littérature (source Orphanet, classification des maladies rares, des médicaments orphelins, et expertise – www.orpha.net).
Voor bepaalde vormen van lupus zijn er prevalentiegegevens berekend, gebaseerd op gegevens uit de literatuur (bron Orphadata, Orphanet).

Les défis auxquels s'attaqueront les équipes de recherche sont variés, tels que par exemple: un nouveau système de soutien hépatique «bioartificiel» pour traiter l'insuffisance hépatique aiguë; des systèmes puissants de traitement des données pour développer de nouveaux outils de diagnostic, des biomarqueurs et des stratégies de criblage des agents thérapeutiques contre les maladies rénales rares; et le développement clinique d'un médicament pour traiter l'alcaptonurie, une maladie génétique entraînant une forme grave et handicapante d'arthropathie d'apparition précoce ainsi que des troubles cardiaques, contre laquelle il n'existe à l'heure actuelle aucun traitement efficace.
De teams zullen verschillende uitdagingen aanpakken, waaronder een nieuw "bioartificieel" leverondersteuningssysteem om acuut leverfalen te behandelen, krachtige gegevensverwerking om nieuwe diagnose-instrumenten, biomarkers en screeningstrategieën te ontwikkelen voor therapeutische middelen tegen zeldzame nierziekten en de klinische ontwikkeling van een geneesmiddel voor de behandeling van alkaptonurie, een genetische aandoening die leidt tot een ernstige en vroegtijdige vorm van artritis, hartziekten en handicaps waarvoor momenteel geen effectieve behandeling bestaat.

Les restrictions à l’exportation appliquées par la Chine sur les terres rares, le tungstène et le molybdène prennent principalement la forme de contingents, de droits à l’exportation, d’un système de prix minimal à l’exportation ainsi que d’exigences et de procédures supplémentaires pour les exportateurs.
De Chinese beperkingen op de uitvoer van zeldzame aardmetalen, wolfraam en molybdeen bestaan voornamelijk uit contingenten, uitvoerrechten, minimumuitvoerprijzen en aanvullende eisen en procedures voor exporteurs.

Les matières premières concernées par ce recours sont diverses formes d’éléments terrestres rares, ainsi que le molybdène et le tungstène.
Bij deze zaak gaat het om diverse vormen van zeldzame aardmetalen en om molybdeen en wolfraam.

L'ensemble est agrémenté par des constructions romantiques (pont, pavillon mauresque, gloriette...) et par un très riche décor végétal constitué principalement d'essences rares d'Amérique et d'Asie complétées par des formes panachées sélectionnées pour leur grand intérêt botanique.
In het park bevinden zich romantische bouwwerken (een brug, een Moors paviljoen, een gloriëtte...) en een weelderige vegetatie die hoofdzakelijk bestaat uit zeldzame planten uit Amerika en Azië en een bonte verzameling soorten die werden geselecteerd om hun botanisch belang.

La ministre a précisé que l'expression « décision de cohorte » est un terme générique et qu'elle se rapporte à un groupe spécifique de patients et en l'espèce, on vise aussi bien les patients souffrant de l'une des quelque 2 400 maladies rares répertoriées que les patients qui sont atteints d'une forme déterminée de cancer difficile à traiter et pour laquelle il n'existe encore aucun médicament adéquat à ce jour.
De minister preciseert dat de term " cohortbeslissing" een generieke benaming is die een specifieke groep patiënten betreft. Men doelt hiermee zowel op de patiënten die aan één van de ongeveer 2 400 zeldzame ziekten lijden, als diegenen die een bepaalde vorm van kanker hebben die moeilijk te behandelen is of waarvoor nog geen adequaat geneesmiddel bestaat.