Traduction de «formulation lui semble » (Français → Néerlandais) :

La formulation lui semble quelque peu malheureuse.
Hij heeft het gevoel dat de formulering wat ongelukkig is.

De plus, cette formulation lui semble très négative vis-à-vis du juge suppléant et lui donne l'impression que le juge suppléant peut être dépassé par n'importe quelle autre personne.
Bovendien vindt hij de formulering erg negatief voor de plaatsvervangende rechters : ze geeft hem immers de indruk dat die rechters door om het even wie kunnen worden gepasseerd.

Le membre soutient l'amendement nº 2 visant à remplacer les mots « au moins un représentant de chaque sexe » par les mots « des personnes de sexe différent », dont la formulation lui semble plus heureuse (doc. Sénat, nº 2-465/2).
Het lid steunt amendement nr. 2 op grond waarvan de woorden « ten minste een vertegenwoordiger van elk geslacht » worden vervangen door de woorden « personen van verschillend geslacht », aangezien deze formulering gepaster lijkt (Stuk Senaat, nr. 2-465/2).

Compte tenu de la formulation de l'article 206, il semble que la portée de l'alinéa 3 de cet article doive être comprise en tenant compte du fait que cet alinéa constitue une limitation de l'alinéa premier qui vise, lui, manifestement les pertes professionnelles réalisées durant les exercices comptables déjà clôturés.
Gelet op de manier waarop artikel 206 gesteld is, dient men blijkbaar bij de bepaling van de draagwijdte van de derde alinea van dat artikel indachtig te zijn dat die alinea eigenlijk een beperking is van de eerste alinea, die duidelijk betrekking heeft op de beroepsverliezen die gedurende de reeds afgesloten boekjaren werden geleden.

Etant donné que l'exercice du secrétariat du conseil de direction constitue une matière purement interne, qui relève de la compétence exclusive du président du conseil de direction de chaque département ou éventuellement du conseil de direction lui-même, il ne me semble pas opportun de formuler des recommandations en ce qui concerne les suppléants qu'il faut désigner.
Aangezien de waarneming van het secretariaat van de directieraad een louter interne aangelegenheid betreft, die tot de uitsluitende bevoegdheid behoort van de voorzitter van de directieraad van elk departement of mogelijk van de directieraad zelf, lijkt het mij niet opportuun om aanbevelingen te formuleren op het vlak van de aan te stellen vervangers.