Traduction de «forrest avait » (Français → Néerlandais) :

Je lis encore que « la commission devait constater que Forrest avait conclu en tant que président de la Gécamines un protocole par lequel une nouvelle entreprise était créée dont l'actionnaire majoritaire était sa propre société ».
Daarna lees ik: " De commissie moest vaststellen dat Forrest als voorzitter van Gécamines een protocol afsloot waarbij een nieuw bedrijf werd opgericht met als meerderheidsaandeelhouder zijn eigen bedrijf" .

Pour ce qui est des activités autour du terril de Lubumbashi et du projet Luiswishi, je me félicite qu'après d'âpres discussions, la commission ait admis qu'il y avait à tout le moins présomption de conflit d'intérêts, par le fait que M. Forrest occupait à la fois la présidence de son groupe et celle du groupe de la Gécamines, lorsque ces projets étaient mis en oeuvre.
Wat de activiteiten rond de slakkenberg van Lubumbashi en het Luiswishi-project betreft, verheugt het mij dat de commissie, na harde discussies, heeft toegegeven dat er op zijn minst een vermoeden van belangenvermenging bestond, aangezien de heer Forrest tijdens de uitvoering van die projecten zowel voorzitter van zijn groep was als van de groep Gécamines.

Le vice-président de Kinross envoya immédiatement une lettre au secrétaire général disant que ce n'était pas correct et que M. Forrest ne les avait aucunement bloqués.
De vice-president van het bedrijf Kinross stuurt een brief rechtstreeks naar de secretaris-generaal, waarin hij zegt dat dit niet juist is en dat de heer Forrest hen op geen enkele wijze heeft tegengehouden.

Lorsqu'il est apparu toutefois en mai 2008 que Pierre Chevalier avait à nouveau été nommé en toute discrétion comme administrateur délégué du Groupe Forrest au 31 janvier 2008, il a renoncé à son mandat d'envoyé spécial des Nations unies.
Toen echter in mei 2008 bleek dat Pierre Chevalier op 31 januari 2008 in alle stilte opnieuw benoemd was tot gedelegeerd bestuurder van de Forrest-Groep, stapte hij vroegtijdig op uit de functie van Bijzonder VN-Gezant.

L'année précédente, il avait en effet dû abandonner son mandat au sein du Groupe Forrest en raison d'un risque de conflit d'intérêts avec son mandat d'envoyé des Nations unies.
Het jaar voordien had Chevalier zijn mandaat in de Forrest-Groep immers moeten opgeven omdat er belangenvermenging kon zijn met zijn mandaat als Belgisch VN-Gezant.