Vertaling van "foyer conjugal " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

domicile conjugal | foyer conjugal | logement conjugal
echtelijke verblijfplaats | echtelijke woning

abandon du domicile conjugal | abandon du foyer conjugal
verlaten van de echtelijke woning | verlating van de echtelijke verblijfplaats | verlating van de echtelijke woonst

conseiller conjugal | conseillère conjugale | conseiller conjugal et familial | conseiller conjugal/conseillère conjugale
huwelijksconsulent | huwelijksconsulente

Dispositif à Foyers de Plasma Dense | Foyer à plasma dense | FPD [Abbr.]
dicht-plasmafocus

vit dans un foyer pour enfants
woont in kindertehuis

Choroïdite | Rétinite | Rétinochoroïdite | en foyer
focale | choroïditis | focale | choroïdoretinitis | focale | retinitis | focale | retinochoroïditis

Définition: Démence vasculaire avec antécédent d'hypertension artérielle et de foyers de destruction ischémique dans la substance blanche profonde des hémisphères cérébraux. Le cortex cérébral est habituellement indemne, ce qui tranche avec le tableau clinique qui peut être proche de celui de la démence de la maladie d'Alzheimer.
Omschrijving: Omvat gevallen met een voorgeschiedenis van hypertensie en foci van ischemische destructie in de diepgelegen witte stof van de cerebrale hemisferen. De cerebrale cortex is doorgaans gespaard gebleven en dit contrasteert met het klinische beeld dat sterk kan lijken op dat van dementie bij de ziekte van Alzheimer.

Choriorétinite en foyer
focale choroïdoretinale ontsteking

abus sexuel conjugal d'un adulte
huiselijk seksueel misbruik van volwassene

abus sexuel conjugal
huiselijk seksueel misbruik

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ces droits dérivés n'offrent pas de garantie de protection sociale au conjoint au foyer en cas de rupture du lien conjugal (soit 1 cas sur 3 en Belgique, et même 1 cas sur 2 dans les grandes villes).
Die afgeleide rechten bieden geen sociaal vangnet aan de echtgenoot die niet werkt wanneer de huwelijksband is verbroken (in België in 1 op 3 gevallen en in de grote steden zelfs in de helft van de gevallen).

Par ailleurs, le quotient conjugal offre au père ou à la mère au foyer une intervention financière indirecte.
Het huwelijksquotiënt kent deze thuisblijvende partner een indirecte financiële vergoeding toe.

Pourriez-vous donner pour les années 1994 à 1998: 1. une répartition statistique: a) des montants que cela représente; b) du pourcentage que ces quotes-parts représentent par rapport au revenu de l'indépendant; c) des avantages fiscaux des ménages d'indépendant lorsque le conjoint est considéré comme étant au foyer selon les mêmes catégories de revenus; d) des avantages fiscaux que représentent pour les mêmes catégories de revenus l'application du quotient conjugal; 2. les corrélations entre les revenus de l'indépendant et le taux de revenu qui est déclaré comme quote-part et dès lors l'avantage fiscal que représente l'attribution de cette quote-part pour l'indépendant concerné?
Graag voor de jaren 1994 tot 1998: 1. een statistische uitsplitsing: a) van de bedragen die dat vertegenwoordigt; b) van het percentage dat het aan de meewerkende echtgenoot toegekend deel vertegenwoordigt in verhouding tot het inkomen van de zelfstandige; c) van de fiscale voordelen van de gezinnen van zelfstandigen wanneer de echtgenoot als zijnde niet-werkend wordt beschouwd, volgens dezelfde inkomenscategorieën; d) van de fiscale voordelen die voor dezelfde inkomenscategorieën uit de toepassing van het huwelijksquotiënt voortvloeien; 2. de correlaties tussen de inkomens als zelfstandige en het inkomensgedeelte dat als aan de meewerkende echtgenoot toegekend deel wordt aangegeven en bijgevolg het fiscaal voordeel voor de betrokken zelfstandige dat uit de toewijzing van dat deel voortvloeit?

Pourriez-vous donner pour les années 1994 à 1998 une répartition statistique: 1. des montants que cela représente; 2. du pourcentage que ces quotes-parts représentent par rapport au revenu de l'indépendant; 3. les corrélations entre les revenus de l'indépendant et le taux de revenu qui est déclaré comme quote-part, et dès lors l'avantage fiscal que représente l'attribution de cette quote-part pour l'indépendant concerné; 4. des avantages fiscaux des ménages d'indépendant lorsque le conjoint est considéré comme étant au foyer selon les mêmes catégories de revenus; 5. des avantages fiscaux que représentent pour les mêmes catégories de revenus l'application du quotient conjugal?
Kan u voor de jaren 1994 tot 1998 een statistische spreiding geven van: 1. de bedragen waarover het gaat; 2. het percentage dat die delen vertegenwoordigen ten opzichte van het inkomen van de zelfstandige; 3. het verband tussen de inkomsten van de zelfstandige en het inkomen dat als deel wordt aangegeven en derhalve het fiscale voordeel dat de toekenning van dat deel voor de betrokken zelfstandige vertegenwoordigt; 4. de fiscale voordelen van gezinnen van zelfstandigen met een thuisblijvende echtgenoot volgens dezelfde inkomenscategorieën; 5. de fiscale voordelen die de toepassing van de huwelijksquotiënt voor dezelfde inkomenscategorieën vertegenwoordigen?