Traduction de «foyers seraient tout » (Français → Néerlandais) :

Dans le cas contraire, on pourrait assister à une régression sociale, dans l'hypothèse où de nombreux foyers seraient tout simplement privés de services télévisés ou radiophoniques, ou économique, si les pouvoirs publics étaient amenés à mettre en oeuvre de coûteuses mesures de distorsion pour contrecarrer ces effets négatifs.
Anders doen zich maatschappelijk nadelige effecten voor doordat veel burgers hun tv- of radiodiensten gewoon worden ontnomen, of ook economische nadelen als er dure, marktverstorende overheidsmaatregelen worden getroffen om dergelijke negatieve effecten tegen te gaan.

Vu que dans le cas de la grippe aviaire due au virus H5N1 à la fois des aspects de santé publique et des aspects ayant trait à la faune sauvage entrent en ligne de compte, il a été décidé lors du Conseil des ministres du 24 février 2006 de déclencher la phase 4 à partir du moment où un foyer ou plusieurs cas répartis dans tout le pays seraient détectés.
Doordat er in het specifieke geval van H5N1 vogelgriep bijzondere implicaties zijn naar de volksgezondheid en de wilde fauna, is bij beslissing van de Ministerraad van 24 februari 2006 voorzien dat, van zodra er een uitbraak in een professioneel pluimveebedrijf of meerdere gevallen bij wilde vogels verspreid over het land worden vastgesteld, er zal worden overgegaan tot noodfase 4.

Comme l'a fait remarquer l'Association belge des conjoints assistants de médecins (ASCAM), si l'assurance chômage était obligatoire, les coûts en seraient tels que toutes les épouses aidantes des médecins se déclareraient comme "femme au foyer" tout en continuant bien évidemment la collaboration professionnelle qu'elles apportent à leur mari.
Zoals werd gezegd door de Belgische vereniging van medewerkende echtgenoten van dokters (ASCAM): indien er een verplichte werkloosheidsverzekering zou worden ingevoerd, zouden de kosten ervan van dien aard zijn dat alle medewerkende echtgenoten van dokters zich zouden opgeven als "huisvrouw" , maar natuurlijk voor hun man zouden blijven werken.