Traduction de «frais médicaux étaient » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

dépense de santé [ frais de maladie | frais médicaux ]
bestedingen voor gezondheid [ medische kosten | ziektekosten ]

demandes de remboursement de frais médicaux
verzoeken om terugbetaling van ziektekosten

montants maxima de remboursement des frais médicaux
maxima voor vergoeding van de ziektekosten

frais médicaux
kosten van geneeskundige hulp

indemnité pour frais médicaux
vergoeding van medische kosten

frais médicaux
medische kosten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les frais médicaux étaient supportés par l'assurance du club.
De medische kosten werden gedragen door de verzekering van de club.

Auparavant, ces frais médicaux étaient endossés par les CPAS et remboursés ensuite par Fedasil.
Voorheen was dit anders geregeld en betaalde het OCMW de kosten en zij vorderden dus die kosten terug bij Fedasil.

6) Quelles étaient, pour les cinq dernières années, les dépenses annuelles liées aux frais médicaux des internés des prisons de Merksplas, Paifve, Forest, Gand, Anvers, Turnhout, Louvain Hulp, Lantin, Jamioulx, Bruges et Namur ?
6) Voor de laatste vijf jaar, wat waren de uitgaven per jaar voor medische kosten voor geïnterneerden in de gevangenissen van Merksplas, Paifve, Vorst, Gent, Antwerpen, Turnhout, Leuven Hulp, Lantin, Jamioulx, Brugge en Namen?

3. Combien de demandeurs d'asile au travail accueillis dans une structure d'accueil ou dans une IFA, en 2010 et en 2011, se sont adressés, pour le remboursement de frais médicaux, à: a) Fedasil; b) l'assurance maladie à laquelle ils étaient affiliés?
3. Hoeveel werkende asielzoekers die opgevangen werden in respectievelijk een opvangstructuur of een FOI wendden zich, respectievelijk in de jaren 2010 en in 2011, voor terugbetaling van medische kosten tot: a) Fedasil; b) de ziekteverzekering waarbij zij aangesloten waren?

4. Quel montant ces deux instances (Fedasil et l'assurance maladie à laquelle les demandeurs d'asile étaient affiliés) ont-elles versé pour le remboursement de frais médicaux à des demandeurs d'asile au travail séjournant dans une structure d'accueil (éventuellement une IFA) en 2010 et en 2011?
4. Hoeveel betaalden deze beide instanties (Fedasil en de ziekteverzekering waarbij de asielzoekers aangesloten waren) respectievelijk uit ter terugbetaling van medische kosten aan werkende asielzoekers opgevangen in een opvangstructuur (of een FOI) in 2010 en in 2011?

3. Frais complémentaires : en pratique, il s'est avéré qu'un nombre de frais médicaux et autres frais occasionnés suite à une attaque (par exemple : effets personnels endommagés, certaines interventions esthétiques ou chirurgicales pratiquées dans un centre hospitalier non-privé, certains examens médicaux, frais d'enterrement, etc) n'étaient pas couverts par l'assurance.
3. Bijkomende kosten : in de praktijk is gebleken dat een aantal medische en andere kosten, opgelopen naar aanleiding van een overval (bijvoorbeeld : beschadiging van persoonlijke bezittingen, sommige esthetische of andere chirurgische ingrepen uitgevoerd in een ziekenhuis van niet-privé-aard, bepaalde geneeskundige behandelingen, begrafeniskosten, enz.), niet door de verzekering gedekt worden.

Ces affaires concernaient 2 ressortissants luxembourgeois et les caisses de maladie auxquelles ils étaient affiliés, celles-ci ayant refusé de rembourser les frais engagés pour des traitements médicaux reçus à l'étranger (achat de lunettes en Belgique dans la première affaire et traitement orthodontique en Allemagne dans la seconde) au motif que les personnes concernées n'avaient pas introduit de demande d'autorisation préalable.
De zaken betroffen twee onderdanen van Luxemburg en hun ziekenfondsen; laatstgenoemde hadden geweigerd de kosten te vergoeden van de in het buitenland ondergane medische behandeling (aanschaf van een bril in België in de eerste zaak en behandeling door een orthodontist in Duitsland in de tweede zaak), omdat niet vooraf was verzocht om toestemming.

Les frais de traitement totaux relatifs à des soins de santé (frais médicaux et pharmaceutiques, frais d'hospitalisation et frais de soins ambulants prodigués dans un établissement de soins) remboursés aux CPAS pour des personnes qui étaient des candidats réfugiés en 2001 s'élèvent jusqu'à présent à 14 224 871,10 euros; pour les personnes qui séjournaient illégalement dans le pays, ils s'élèvent à 4 650 675,64 euros. b) Dans les centres d'accueil fédéraux, les frais médicaux totaux pour les candidats réfugiés s'élèvent à1 3 358 429,53 euros en 2001; dans les autres infrastructures d'accueil, ces frais s'élèvent à 4 782 002,08 euros pour 2001.
De totalebehandelingskosten voor medische verzorging (medische en farmaceutische kosten, hospitalisatiekosten én kosten betreffende ambulante zorgen verstrekt in een verplegingsinstelling) terugbetaal aan OCMW's voor personen die in 2001 kandidaat-vluchteling waren bedragen tot op heden 14 224 871,10 euro; voor mensen die illegaal in het land verbleven 4 650 675,64 euro. b) In de federale opvangcentra bedraagt de totale medische kost voor kandidaat-vluchtelingen in 2001 3 358 429,53 euro; in de overige opvangmodi samen bedraagt dit voor 2001 4 782 002,08 euro.

Au début de l'année, il y a effectivement eu du retard dans le paiement des frais médicaux liés à un accident de travail dû au fait que les crédits prévus n'étaient pas libérés en temps utile.
In het begin van het jaar is er inderdaad achterstand geweest bij de uitbetaling van medische onkosten ingevolge een arbeidsongeval doordat de voorziene kredieten niet tijdig ter beschikking werden gesteld.