Vertaling van "francophone pourra intervenir " (Frans → Nederlands) :

Le président francophone pourra intervenir dans des justices de paix qui ont leur siège dans la région de langue néerlandaise, et même dans des communes où il n'y a pas de facilités.
De Franstalige voorzitter kan tussenkomen in vredegerechten die zijn gevestigd in het Nederlandse taalgebied, zelfs in gemeenten waarin geen faciliteiten gelden.

En revanche, le président néerlandophone du tribunal de première instance ne pourra pas demander à intervenir dans des décisions concernant le tribunal de police francophone de Bruxelles, même si on peut y demander le renvoi à un tribunal de police néerlandophone.
De Nederlandstalige voorzitter van de rechtbank van eerste aanleg kan daarentegen niet verzoeken te worden betrokken bij beslissingen in de Franstalige politierechtbank van Brussel, ook al kan men daar de verwijzing naar een Nederlandstalige politierechtbank vragen.