Traduction de «francophones étaient comparés » (Français → Néerlandais) :

En réponse à ma demande d'explications nº 3-729 (Annales parlementaires, nº 3-106, p. 67) sur la procédure de nomination auprès des établissements scientifiques fédéraux, vous m'indiquiez que : « La nouvelle procédure prévoit que tous les candidats sont entendus et évalués par une seule et même commission de sélection — il s'agit là d'une différence importante — ce qui peut mener à des différences d'évaluation entre l'ancienne et la nouvelle procédure étant donné que, dans l'ancienne procédure, les candidats francophones étaient comparés entre eux ainsi que les candidats néerlandophones.
Op mijn vraag om uitleg 3-729 (Parlementaire Handelingen, nr. 3-106, blz. 67) over de benoemingsprocedure bij de federale wetenschappelijke instellingen antwoordde de minister : « In de nieuwe procedure worden alle kandidaten gehoord en geëvalueerd door dezelfde selectiecommissie. Dit belangrijke verschil kan aanleiding geven tot andere evaluaties.

J'ai l'honneur de communiquer à l'honorable membre que les sélections suivantes étaient planifiées le 8 mai 2001: - pour les néerlandophones, une sélection comparative d'accession au grade de commis pour les administrations fédérales; - pour les francophones, une sélection comparative d'accession au grade de commis pour les administrations fédérales, ainsi qu'une sélection comparative d'accession au grade d'adjoint administratif pour la Communauté française (grade identique à celui de commis).
Ik heb de eer het geachte lid mee te delen dat op 8 mei 2001 volgende selecties waren gepland: - voor de Nederlandstaligen, een vergelijkende selectie voor overgang naar de graad van klerk voor de federale administraties; - voor de Franstaligen, een vergelijkende selectie voor overgang naar de graad van klerk voor de federale administraties en een vergelijkende selectie voor overgang naar de graad van administratief adjunct voor de Franstalige Gemeenschap (graad gelijkaardig aan klerk) met dezelfde vragenlijst.