Vertaling van "francs belge somme qui constituera notre estimation " (Frans → Nederlands) :

Si l'on tient compte d'une indemnisation moyenne de 25 000 euros et 3 000 dossiers indemnisés par an dans la procédure sans faute (60 % des cas), le budget s'élève à 75 millions d'euros la première année, soit 3 milliards de francs belge, somme qui constituera notre estimation moyenne (à défaut d'autres) des ressources complémentaires à dégager pour financer un nouveau système (14).
Een gemiddelde schadeloosstelling van 25 000 euro en een aantal van 3 000 dossiers met schadeloosstelling per jaar in het kader van een no-faultprocedure (60 % van de gevallen), leidt tot een bedrag van 75 miljoen euro tijdens het eerste jaar (3 miljard Belgische frank). Bij gebrek aan andere ramingen is dat voor ons de gemiddelde raming van de extra geldmiddelen die de nieuwe regeling moeten financieren (14).

Il convient de se demander s'il s'agit d'une situation heureuse pour la recherche scientifique dans notre pays. Le problème revêt, en effet, une importance fondamentale, car au cours de la période 1992-2000, la Belgique affectera à nouveau des sommes très importantes - il est question de 50 milliards de francs belges - à sa participation à l'ASE. 1. Quelles sont les options stratégiques de notre pays en matière de politque spatiale et comment s'inscrivent-elles dans la politique de l'ASE?
De vraag is of dat een goede zaak is voor het wetenschappelijk onderzoek in België, en van fundamenteel belang, omdat in de periode 1992-2000 nog eens zeer belangrijke middelen - er is sprake van meer dan 50 miljard Belgische frank - worden uitgetrokken voor de Belgische ESA-participatie.

La construction d'un nouveau bâtiment confortable répondant aux impératifs de notre époque, et tenant compte de la clientèle actuelle de plus de quinze cents voyageurs montants par jour, est estimé à 22 millions de francs belges, expropriations comprises.
De bouw van een nieuw comfortabel gebouw beantwoordend aan de vereisten van die tijd, en rekening houdend met het huidige cliënteel van meer dan duizend vijfhonderd opstappende reizigers per dag, wordt geraamd op 22 miljoen Belgische frank, onteigeningen inbegrepen.

Cette subvention représente une somme globale de quelque 20.000 francs belges par personne pour la durée prévue (une année environ) de notre mission.
Dit wil zeggen ongeveer 20.000 Belgische frank per man voor de totale duur van het voorziene verblijf (ongeveer 1 jaar).

1. S'il existe dans notre pays des estimations de la masse fiduciaire en francs belges en circulation, en revanche, il n'est pas possible d'évaluer la partie de cette masse monétaire dont l'origine serait illicite (argent noir ayant été éludé aux impôts et taxes diverses et argent sale provenant d'une infraction liée à la criminalité organisée).
1. Alhoewel er in ons land ramingen bestaan van de in omloop zijnde hoeveelheid chartaal geld in Belgische frank, is het daarentegen niet mogelijk van deze hoeveelheid het deel te schatten waarvan de oorsprong ongeoorloofd zou zijn (zwart geld dat ontsnapt is aan de belastingen en diverse taksen en zwart geld dat afkomstig is van overtredingen die verband houden met de georganiseerde criminaliteit).