Traduction de «fraude à la carte bancaire » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

fraude à la carte bancaire | fraude à la carte de paiement
betaalkaartfraude

duplication d'une carte bancaire | fraude lors des transactions avec carte présente
fraude met aanwezige betaalkaart

monnaie électronique [ argent électronique | carte accréditive | carte à débit différé | carte bancaire | carte de crédit | carte de paiement | carte multiservices | monétique | paiement électronique | paiement en monnaie électronique | porte-monnaie électronique ]
elektronisch betaalmiddel [ bankkaart | bankpas | betaalkaart | chipknip | debetkaart | e-geld | elektronische betaling | elektronische portemonnee | elektronisch geld | girobetaalkaart | kredietkaart | pinpas ]

carte bancaire
bankkaart

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. Quel est le montant des fraudes à la carte bancaire dans notre pays durant les cinq dernières années (si possible durant les dix dernières années)?
1. Voor welk bedrag werd er de jongste vijf (zo mogelijk tien) jaar fraude met bankkaarten gepleegd in ons land?

La fraude peut se présenter sous de nombreuses formes : offres fictives, absence de livraison des produits commandés, fraudes à la carte bancaire, fraude à l'identité, etc.
Bedrog kan zich in veel vormen manifesteren. Valse aanbiedingen, bewust niet leveren van producten, betaalkaartfraude, identiteitsfraude, enzovoort.

Il faut tenir compte du fait que certains délits informatiques n'apparaissent pas dans les statistiques, par exemple parce qu'il y a un autre délit primaire dans l'affaire (le vol, par exemple) et que l'aspect informatique n'est dès lors pas enregistré dans le système TPI, ou parce que de nouveaux faits sont souvent versés dans des procès-verbaux initiaux groupés lorsqu'une enquête a été initiée (par exemple, un même procès-verbal initial où sont répertoriés 15 nouveaux cas de fraude à la carte bancaire), ce qui engendre une sous-estimation du phénomène criminel "criminalité informatique".
Er dient ermee rekening te worden gehouden dat sommige informaticamisdrijven niet in de statistieken voorkomen, dit bijvoorbeeld omdat er een ander primair misdrijf in de zaak is (bijvoorbeeld diefstal), waardoor het informatica-aspect niet in het REA-systeem wordt geregistreerd, of omdat nieuwe feiten vaak in gegroepeerde aanvankelijke processen-verbaal worden gegoten indien een onderzoek werd opgestart (bijvoorbeeld één aanvankelijk proces-verbaal met opgave van 15 nieuwe feiten van bankkaartfraude) waardoor een onderschatting van het crimineel fenomeen informaticacriminaliteit ontstaat.

Il faut tenir compte du fait que certains délits informatiques ne figurent pas dans les statistiques parce qu'il est par exemple question d'une autre délit primaire dans l'affaire (par exemple vol), ce qui a pour conséquence que l'aspect informatique n’est pas enregistré dans le système Tribunal Première Instance (TPI), ou parce que de nouveaux faits sont souvent versés dans des procès verbaux initiaux regroupés si une instruction a été ouverte (par exemple, un procès-verbal initial mentionnant 15 nouveaux faits de fraude à la carte bancaire), ce qui entraîne une sous-estimation du phénomène criminel de la criminalité informatique.
Men dient er rekening mee te houden dat sommige informaticamisdrijven niet in de statistieken voorkomen omdat er bijvoorbeeld een ander primair misdrijf in de zaak is (bijvoorbeeld diefstal) waardoor het informatica-aspect niet in het REA-systeem wordt geregistreerd, of omdat nieuwe feiten vaak in gegroepeerde aanvankelijke processen-verbaal worden gegoten indien een onderzoek werd opgestart (bijvoorbeeld één aanvankelijk proces-verbaal met opgave van 15 nieuwe feiten van bankkaartfraude) waardoor een onderschatting van het crimineel fenomeen computercriminaliteit ontstaat.

Febelfin lance un appel à la vigilance, eu égard aux nombreuses techniques frauduleuses différentes, et met également le public en garde contre un nouveau type de fraude: le phishing à la carte bancaire.
Febelfin roept op om waakzaam te blijven voor de vele verschillende fraudetechnieken en waarschuwt ook voor een nieuw type fraude: bankkaart-phishing.

La sécurité du système bancaire par internet n'est pas uniquement basée sur un encryptage SSL mais surtout sur la signature électronique pour chaque transaction (à l'aide d'une carte bancaire et d'un lecteur de carte).
Internetbanking security is niet alleen gebaseerd op SSL-encryptie maar vooral op de elektronische handtekening voor elke transactie (aan de hand van de betaalkaart en kaartlezer).

La fraude à la carte bancaire demeure marginale par rapport à la quantité de faux billets de banque qui ne sont pas remboursés.
De kaartnamaakfraude blijft marginaal en kleiner dan het bedrag aan valse biljetten, die trouwens niet worden terugbetaald.

Les chiffres relatifs à la fraude à la carte bancaire cités dans la question proviennent de l'ESTA, une association de transporteurs de fonds plutôt favorable aux règlements en espèces.
De in de vraag geciteerde cijfers omtrent kaartfraude zijn afkomstig van ESTA, een vereniging van waardevervoerders, die veeleer `cashgeldvriendelijk' zijn.

Selon l'Eurobaromètre 2005, une fois sur trois, le préjudice subi en cas de fraude à la carte bancaire dépasse la somme de 500 euros et n'est pas indemnisé.
Uit cijfers van de Eurobarometer van 2005 blijkt bovendien dat de schade bij kaartfraude in één op drie gevallen meer dan 500 euro bedraagt en dat die schade in evenveel gevallen niet wordt vergoed.

La fraude aux cartes bancaires utilisant la technique du skimming peut être décrite comme un modus operandi du phénomène criminel qu'est la fraude à l'identité ou comme une forme spécifique de fraude à la carte de paiement bancaire, les données de la carte bancaire et le code pin étant copiés par les criminels qui en abusent par la suite.
Fraude door middel van bankkaarten via de techniek van skimming kan worden omschreven als een modus operandi van het crimineel fenomeen identiteitsfraude of een specifieke vorm van betaalkaartfraude, waarbij de bankkaartgegevens alsook de pincode worden gekopieerd door de criminelen, om er nadien misbruik van te maken.