Vertaling van "frauduleuses réalisées dans " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

plus-value effectivement réalisée | plus-value réalisée
daadwerkelijk gerealiseerde waardevermeerdering | gerealiseerde waardevermeerdering

banqueroute frauduleuse | faillite frauduleuse
bedrieglijke bankbreuk | frauduleus bankroet

adjonction frauduleuse | adjonction frauduleuse sur formulaires
frauduleuze toevoeging (op formulieren)

infection d'une plaie chirurgicale réalisée pendant l'accouchement
infectie van obstetrische chirurgische wonde

déterminer si l'imagerie médicale réalisée permettra l'établissement d'un diagnostic
geschiktheid van medische beelden voor diagnoses bepalen

empêcher les activités frauduleuses
frauduleuze activiteiten voorkomen

faillite [ banqueroute | faillite frauduleuse ]
faillissement [ bankroet | frauduleus bankroet ]

plus-value réalisée
verwezenlijkte meerwaarde

intention frauduleuse
bedrieglijk opzet

manoeuvre frauduleuse
bedrieglijke handeling

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La (re)vente spéculative serait le plus souvent frauduleuse, car elle ne serait pas réalisée conformément aux législations en matière de travail, d'accises, de TVA et de sociétés.
De speculatieve (door)verkoop zou veelal frauduleus zijn, omdat niet zou gehandeld worden in overeenstemming met arbeids-, accijns-, btw- of vennootschapswetgeving.

30. note que, pour les dépenses réalisées dans le cadre de la gestion centralisée, dans une perspective à cinq ans, le taux de recouvrement s'élève à 54,4 % pour les irrégularités signalées comme frauduleuses et à 63,9 % pour les irrégularités non frauduleuses; prie instamment la Commission d'encore améliorer la procédure de recouvrement et d'en réduire les délais;
30. merkt op dat wat betreft de uitgaven onder centraal beheer over een periode van vijf jaar het terugvorderingspercentage voor als fraude gemelde onregelmatigheden 54,4 % bedraagt en voor niet-frauduleuze onregelmatigheden 63,9 %; dringt er bij de Commissie op aan de terugvorderingsprocedure verder te verbeteren en korter te maken;

4. a) Nombre de demandes introduites au FFE de nature frauduleuse b) Le FFE est informé, via la cellule fraude aux allocations de l'Onem, du résultat des enquêtes réalisées par l'Onem et l'ONSS.
4. a) Aantal aanvragen bij het FSO van frauduleuze aard b) Het FSO wordt op de hoogte gebracht, via de Cel Uitkeringsfraude van de RVA, van het resultaat van de onderzoeken naar fraude die wordt gevoerd door de RVA en de RSZ.

4. relève qu'un grand nombre d'opérations d'exportation de cigarettes en dehors du territoire communautaire sont réalisées sous couvert du régime du transit communautaire ou commun et que, dans de nombreux cas, ces exportations régulièrement effectuées alimentent des circuits de réintroduction de ces cigarettes sur le territoire communautaire dans des conditions frauduleuses; demande par conséquent à la Commission d'étudier la possibilité d'exiger des opérateurs qui sont à l'origine de ces opérations la production d'un dossier complet comprenant tous les renseignements utiles pour une identification précise des propriétaires des marchandises en cause (statut de la société, inscription au registre de commerce, identité des personnes responsables, etc.);
4. wijst erop dat onder dekking van de communautaire of gemeenschappelijke douaneregeling een groot aantal transacties plaatsvindt waarbij sigaretten naar buiten het grondgebied van de Gemeenschap worden uitgevoerd, en dat deze regulier uitgevoerde sigaretten in vele gevallen op frauduleuze wijze weer in de Gemeenschap worden ingevoerd; verzoekt de Commissie derhalve om na te gaan of van de exporteurs geëist kan worden dat zij een volledig dossier verstrekken met alle gegevens die nodig zijn om vast te stellen wie de eigenaars van de betreffende goederen zijn (statuut van de firma, inschrijving in het handelsregister, identiteit van de verantwoordelijke personen, enz.);

considérant qu'en raison d'un problème persistant d'opérations frauduleuses réalisées dans le cadre du régime de transit commun, il est approprié d'introduire des dispositions qui peuvent autoriser la prescription d'itinéraires contraignants en ce qui concerne la circulation de certaines marchandises sensibles; qu'il est nécessaire de renforcer le système de recours à la garantie globale; qu'il semble utile, dans le but de recouvrer une plus grande partie des droits et impositions en jeu en cas de cumul d'opérations frauduleuses, d'augmenter le montant de la garantie globale tout en prévoyant la possibilité d'accorder des dérogations aux opérateurs remplissant certains critères; que toutefois ces critères devraient être adaptés pendant une période transitoire pour les opérateurs établis dans les nouvelles parties contractantes; que, pour des raisons de clarté, les articles 34 bis et 34 ter de l'appendice II doivent être réaménagés; qu'il convient de prévoir un article 34 quater pour décrire les modalités d'application de l'article 34 ter précité; qu'il est nécessaire d'aligner les dispositions correspondantes des articles 41 et 45 bis de l'appendice II;
Overwegende dat het vanwege voortdurende fraudeproblemen bij gebruik van de regeling gemeenschappelijk douanevervoer dienstig is bepalingen vast te stellen volgens welke verplicht kan worden gesteld dat bepaalde soorten gevoelige goederen via een bepaalde route worden vervoerd; dat de voorschriften inzake het gebruik van de doorlopende zekerheid dienen te worden aangescherpt; dat het nuttig lijkt het bedrag van de doorlopende zekerheid te verhogen om in geval van een cumulatie van frauduleuze transacties een groter deel van de verschuldigde rechten en heffingen te kunnen invorderen, waarbij echter in de mogelijkheid moet worden voorzien uitzonderingen toe te staan voor ondernemingen die aan bepaalde criteria voldoen; dat deze criteria, gedurende de overgangsperiode, echter aangepast moeten worden voor ondernemingen in de nieuwe overeenkomstsluitende partijen; dat de artikelen 34 bis en 34 ter van aanhangsel II om redenen van duidelijkheid dienen te worden herschikt; dat een artikel 34 quater dient te worden toegevoegd waarin wordt omschreven op welke wijze artikel 34 ter moet worden toegepast; dat de overeenkomstige bepalingen van de artikelen 41 en 45 bis van aanhangsel II daarmee in overeenstemming moeten worden gebracht;

En effet, dans les arrêts visés, la Cour a estimé correcte la déduction immédiate de la TVA grevant les travaux préparatoires antérieurs à l'exercice d'une activité économique imposable - sauf pratiques frauduleuses - même avant qu'une seule opération imposable ait été effectivement réalisée et même lorsque l'activité économique envisagée n'est pas par la suite réalisée.
In de aldus beoogde arresten heeft het Hof de onmiddellijke aftrek van de BTW op de aan een belastbare economische activiteit voorafgaande voorbereidingswerken - behoudens bedrieglijk opzet - correct bevonden zelfs vooraleer effectief belastbare handelingen werden gesteld en zelfs wanneer de geplande economische activiteit achteraf niet werd gerealiseerd.

- Il ressort d'une enquête réalisée dans huit pays européens pour le compte de l'European Security Transport Association que 9% de la population adulte belge - environ 613.000 personnes - ont déjà été victimes de pratiques frauduleuses basées sur les cartes de crédit ou de banque.
- Uit een onderzoek in opdracht van de European Security Transport Association in acht Europese landen blijkt dat negen procent van de volwassen Belgische bevolking, of om en bij de 613.000 personen, ooit al het slachtoffer is geworden van frauduleuze praktijken met krediet- of bankkaarten.

Une étude réalisée à l'époque dans huit pays européens pour le compte de la European Security Transport Association (ESTA) montrait que 9% de la population adulte belge - environ 613.000 personnes - avaient déjà été victimes de pratiques frauduleuses basées sur des cartes de crédit ou de banque.
Toen bleek uit een onderzoek van de European Security Transport Association (ESTA) in acht Europese landen dat 9% van de volwassen Belgische bevolking, ongeveer 613.000 personen, ooit het slachtoffer werd van frauduleuze praktijken met krediet- of bankkaarten.