Traduction de «frontières sous prétexte » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Sous-comité Frontières maritimes | Sous-comité 1a)
Subcomité 1a | Subcomité zeegrenzen

Sous-comité Frontières terrestres | Sous-comité 1b)
Subcomité 1b | Subcomité landgrenzen

Sous-groupe Frontières
Subgroep grenzen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

74. condamne l'externalisation croissante des frontières de l'Union sous prétexte de coopération au développement; rappelle que l'aide au développement ne devrait pas être liée à la conclusion d'accords de réadmission, au développement et à l'utilisation de technologies de surveillance des frontières et à la détention des migrants;
74. veroordeelt de toenemende externalisering van de grenzen van de EU onder het mom van ontwikkelingssamenwerking; herhaalt dat de ontwikkelingshulp niet afhankelijk moet worden gemaakt van het sluiten van wedertoelatingsovereenkomsten, de ontwikkeling en het gebruik van grensbewakingstechnologieën en de detentie van migranten;

− J'ai voté en faveur de l'amendement 2 car je pense qu'il est inadmissible de modifier des frontières sous prétexte de «protéger» des minorités dans les pays voisins.
− (EN) Ik heb voor amendement 2 gestemd, omdat ik van mening ben dat het niet toelaatbaar is dat grenzen kunnen worden veranderd onder het mom van de “zorg” voor de minderheden in de buurlanden.

Je voudrais lancer un appel: le retour des frontières ne devrait être utilisé sous aucun prétexte comme un outil politique ou comme une tentative de répondre de manière populiste à des problèmes qui pourraient être bien réels.
Ik zou willen oproepen om ervoor te zorgen dat de herinvoering van grenzen in Europa nooit gaat dienen als politiek instrument of als poging om een populistisch antwoord te geven op misschien wel echte problemen.

En violation des conventions internationales des droits de l’homme, le gouvernement américain a décidé, sous prétexte de lutter contre l’immigration illégale en provenance des pays d’Amérique centrale et du Sud, de construire un mur le long de la majeure partie de la frontière avec le Mexique, qui atteindra une longueur de 1 125 km pour un coût global de plus de 6 milliards de dollars.
Ondanks de internationale akkoorden over de mensenrechten heeft de Amerikaanse regering besloten, zogezegd om de illegale immigratie uit de landen van Centraal- en Zuid-Amerika tegen te gaan, een muur te bouwen die het grootste deel van de grens met Mexico zal afsluiten, in totaal 1.125 kilometer lang zal zijn en meer dan 6 miljard dollar zal kosten.

Au cas où les récentes pressions de la Russie sur l'OSCE mettraient un point final à la surveillance frontalière (Border Monitoring Operation - BMO) à la frontière entre la Géorgie et la Russie et au cas où, en conséquence, la Russie reprendrait ses intimidations et son chantage contre la Géorgie, sous prétexte que celle-ci ne remplirait pas son engagement à contrôler correctement la totalité des passages frontaliers respectifs, l'Union européenne envisagerait-elle de remplacer elle-même ou en coopération avec l'ONU cette opération de surveillance non armée de l'OSCE?
Indien de recente druk die door Rusland op de OVSE wordt uitgeoefend zou leiden tot een volledige stopzetting van de BMO (Border Monitoring Operation) langs de Georgisch-Russische grens en dit gepaard zou gaan met hernieuwde Russische intimidatie en afpersing aan het adres van Georgië, dat zijn toezeggingen inzake een behoorlijke controle op alle grensovergangen zogenaamd niet zou nakomen, welke maatregelen denkt de EU dan te nemen ter vervanging van deze ongewapende toezichtoperatie van de OVSE, welke zij op zich zelf of in samenwerking met de Verenigde Naties zou uitvoeren?