Traduction de «fut bloqué pendant » (Français → Néerlandais) :

Au cours de l'hiver 2010-2011, le 23 décembre, même chose, mais par temps froid : ainsi en gare de Jemelle, commune dont je suis le bourgmestre, un train bondé fut bloqué pendant plus de deux heures, sans qu'un responsable du groupe SNCB ne prenne l'initiative d'avertir les services de secours pour procurer des boissons chaudes aux navetteurs privés de toute information quant aux mesures prises pour leur horaire, leur trajet, leur arrivée à destination.
In de winter 2010-2011 hadden we op 23 december met een gelijkaardige situatie te maken, maar dan bij koud weer. In het station van Jemelle, de gemeente waar ik burgemeester ben, stond een propvolle trein meer dan twee uur stil, zonder dat een leidinggevende van de NMBS Groep het initiatief nam om de hulpdiensten te vragen warme dranken te brengen voor de pendelaars, die geen enkele informatie kregen over de genomen maatregelen in verband met de dienstregeling, hun reisweg, de aankomst op hun bestemming.

À la suite de cette proposition, la firme a bloqué son dossier durant près de dix-sept mois, période pendant laquelle la Rilatine MR fut remboursable.
De aanvrager heeft hierop het dossier gedurende ongeveer zeventien maanden geblokkeerd, een periode waarin Rilatine MR vergoedbaar werd.

Ce ne fut pas davantage le cas lorsque le train, après avoir été immobilisé pendant environ 20 minutes, rebroussa chemin jusqu'à une autre gare pour pouvoir s'engager sur une autre voie (de manière à éviter le train bloqué) et atteindre ainsi les destinations prévues.
Dit gebeurde ook niet toen de trein (na ongeveer 20 minuten te hebben stil gestaan) " rechtsomkeer" maakte via een terugkeer uit een ander station, op een ander spoor te geraken (om aldus de geblokkeerde trein te ontwijken) en de vooropgestelde bestemmingen te bereiken.