Traduction de «fut guère appliquée » (Français → Néerlandais) :

Si j'en juge selon la presse ou selon les échos en provenance du terrain, la procédure décrite à l'article 216quinquies à septies inclus du Code d'instruction criminelle, dans lequel elle fut introduite par la loi du 28 mars 2000, et habituellement appelée « procédure accélérée » n'est guère ou pas appliquée.
Zowel vanuit de pers als vanuit het « werkveld » vang ik signalen op dat deze procedure (artikelen 216quinquies tot en met septies van het Wetboek van strafvordering), ook wel eens snelrecht genoemd, ingevoegd in het Wetboek van strafvordering bij de wet van 28 maart 2000, niet of nauwelijks wordt toegepast.

Dans certaines cours d’appel, la loi ne fut guère appliquée bien qu’à celle de Bruxelles environ mille affaires aient été traitées jusqu’en 1999.
In bepaalde Hoven van beroep vond de wet weinig toepassing, hoewel die in Brussel tot in 1999 tot ongeveer duizend zaken heeft geleid.