Vertaling van "fut l’automne dernier " (Frans → Nederlands) :

— le Forum a été installé à l'automne 2004, mais sa première réunion fut également la dernière.
— het Forum werd in het najaar van 2004 geïnstalleerd, maar de eerste vergadering was meteen ook de laatste.

– (DE) Madame la Présidente, j’aimerais moi aussi commencer par exprimer mes remerciements chaleureux à Mme Oomen-Ruijten pour la qualité de sa coopération, aussi constructive cette année qu’elle le fut l’automne dernier.
– (DE) Mevrouw de Voorzitter, ook ik wil mevrouw Oomen-Ruijten eerst hartelijk danken voor de goede samenwerking, die deze keer net zo constructief was als vorig jaar herfst.

La question fut soulevée par le président de la commission des pétitions lors d’une réunion de la Conférence des présidents de commission au cours de l’automne dernier.
Deze kwestie is naar voren gebracht door de voorzitter van de Commissie verzoekschriften tijdens een vergadering van de Conferentie van commissievoorzitters ergens in het afgelopen najaar.

1. Le rapport « Balkans » supervisé par la Commission interuniversitaire d'accompagnement « Balkans » fut rendu public à l'automne dernier.
1. Het « Balkanrapport », gesuperviseerd door de Interuniversitaire Begeleidingscommissie « Balkan », werd in de herfst jongstleden openbaar gemaakt.