Vertaling van "fédéral devait prendre " (Frans → Nederlands) :

Cela signifie en d'autres termes que si une législature devait prendre fin prématurément — ce qui n'est possible que pour le Parlement fédéral — des modifications pourraient encore être apportées à la législation électorale à moins d'un an des élections.
Dit betekent met andere woorden dat wanneer er vroegtijdig een einde zou komen aan een zittingsperiode, wat enkel voor het federale Parlement mogelijk is, er wél nog wijzigingen kunnen worden aangebracht aan de kieswetgeving op minder dan een jaar voor de verkiezingen.

Si chaque région devait prendre séparément des mesures dont le but est de moduler la matière du parrainage par le tabac, les produits à base de tabac et les produits similaires, aussi bien que la publicité se rapportant à ces produits et aux produits de marques liées à ceux-ci, il en résulterait que l'interdiction instaurée à cet égard par l'Etat fédéral serait appliquée différemment dans les différentes régions, ce qui serait contraire à l'article 6, § 1, VI, alinéa 3, de la loi spéciale du 8 août 1980.
Indien elk gewest afzonderlijk maatregelen zou nemen waarvan het doel erin bestaat de aangelegenheid van zowel de sponsoring door tabak, producten op basis van tabak en soortgelijke producten, als de reclame in verband met die producten en met de producten van merken die met de genoemde producten zijn verbonden, te moduleren, zou daaruit voortvloeien dat het desbetreffende federale verbod verschillend zou worden toegepast in de onderscheiden gewesten, hetgeen zou indruisen tegen artikel 6, § 1, VI, derde lid, van de bijzondere wet van 8 augustus 1980.

Dans le cadre de l'année européenne des personnes handicapées, chaque ministre fédéral devait prendre une mesure en faveur de l'intégration des handicapés et ce par des adaptations raisonnables.
Elke federale minister moest binnen zijn bevoegdheidsdomein in het kader van het Europees jaar voor personen met een handicap, één maatregel nemen die de inclusie van personen met een handicap bevordert en dat door middel van redelijke aanpassingen.

C'est notamment sur la base de cette proposition que nous assurerons le suivi des efforts des divers SPF. b) Le gouvernement a décidé que chaque service public fédéral devait prendre les mesures nécessaires pour adapter aux directives de l'organisation «Blindsurfer» les sites web relevant de leur surveillance.
Onder meer op basis van dit voorstel volgen wij de inspanningen van de diverse FOD's op. b) Door de regering werd beslist dat iedere Federale Overheidsdienst de nodige maatregelen moest nemen om de websites die onder hun toezicht vallen aan te passen aan de richtlijnen van de organisatie «Blindsurfer».

Eu égard au fait que l'article 181, § 2, de la Constitution impose au gouvernement fédéral de prendre à sa charge des traitements, le gouvernement a estimé que le crédit y destiné devait être prévu immédiatemment à un article spécifique pour les frais de personnel.
Gelet op het feit dat het artikel 181, § 2, van de Grondwet aan de federale regering oplegt om de weddenlast op zich te nemen, was de regering van oordeel dat het daarvoor bestemde krediet onmiddellijk op een specifiek artikel ten behoeve van personeelskosten moest worden ingeschreven.