Traduction de «fédéral le vlaams blok appuie » (Français → Néerlandais) :

Ces droits doivent pouvoir être mis en oeuvre pour tous ceux qui se trouvent sur le territoire fédéral. Le Vlaams Blok appuie également la garantie de ces droits dans toute l'Europe ..».
Het Vlaams Blok steunt tevens de verzekering van deze rechten in heel Europa ..».

Le Vlaams Blok a diffusé, dans les communes bruxelloises, un dépliant reprenant, à l'appui de ses thèses bien connues, des données tirées des perspectives de population de l'Institut national de statistique.
Het Vlaams Blok heeft in de Brusselse gemeenten een folder verspreid met gegevens uit de bevolkingsramingen van het Nationaal Instituut voor de Statistiek, tot staving van zijn welbekende beweringen.

Section 2. - Application de l'indice santé lissé Art. 89. Pour les subventions, forfaits et interventions reprises dans les dispositions légales suivantes ou leurs arrêtés d'exécution, et ceux qui prévoient une liaison à un indice des prix, il doit toujours être tenu compte de l'indice santé lissé : 1° le chapitre IV, section 5, articles 99 à 107bis inclus, de la loi de redressement du 22 janvier 1985 contenant des dispositions sociales ; 2° les articles 13, 41bis, 48, 85 et 87 du Décret forestier du 13 juin 1990, inséré par le décret du 15 mai 1999 et modifié par les décrets des 30 avril 2004 et 7 décembre 2007 ; 3° l'article 3ter du Décret sur l'Enseignement II du 31 juillet 1990 ; 4° les articles 11 à 16 inclus du décret du 29 avril 1991 fixant les règles générales relatives à l'agrément et au subventionnement des associations écologiques, modifiés par les décrets des 30 avril 2004 et 21 décembre 2014 ; 5° l'article 4 du décret du 26 juin 1991 relatif à l'agrément des initiatives d'animation sociale et à l'octroi de subventions à ces initiatives ; 6° l'article 27 du décret du 1 décembre 1993 relatif à l'inspection et à l'encadrement des cours philosophiques ; 7° les articles 22, 6°, 23, § 3bis, 34, alinéa premier, 13°, 35, § 3, 37, § 12 et § 20, 47, 56, § 2, alinéa premier, 3° et 56, § 3, de la loi relative à l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités, coordonnée le 14 juillet 1994, modifiés par les lois des 20 décembre 1995, 22 février 1998, 24 décembre 1999, 10 août 2001, 17 décembre 2004, 27 décembre 2005, 24 juillet 2008, 19 décembre 2008, 22 décembre 2008, 10 décembre 2009 et 27 décembre 2012 ; 8° les articles 10bis et 10ter du décret du 24 juillet 1996 réglant l'agrément et le subventionnement des institutions de médiation de dettes et le subventionnement d'un "Vlaams Centrum Schuldenlast" (Centre flamand de l'Endettement), modifié par les décrets des 28 avril 2006, 10 juillet 2008 et 21 juin 2013 ; 9° les articles 91 et 169 du décret du ...
Afdeling 2. - Toepassing afgevlakte gezondheidsindex Art. 89. Voor de subsidies, forfaits en tegemoetkomingen die opgenomen zijn in de volgende wettelijke bepalingen of hun uitvoeringsbesluiten en die voorzien in een koppeling aan een prijsindex, moet altijd de afgevlakte gezondheidsindex in aanmerking worden genomen: 1° hoofdstuk IV, afdeling 5, artikelen 99 tot en met 107bis, van de herstelwet van 22 januari 1985 houdende sociale bepalingen; 2° artikel 13, 41bis, 48, 85 en 87 van het Bosdecreet van 13 juni 1990, ingevoegd bij het decreet van 15 mei 1999 en gewijzigd bij de decreten van 30 april 2004 en 7 december 2007; 3° artikel 3ter van het Onderwijsdecreet II van 31 juli 1990; 4° artikel 11 tot en met 16 van het decreet van 29 april 1991 tot vaststelling van de algemene regelen inzake de erkenning en de subsidiëring van de milieu- en natuurverenigingen, gewijzigd bij decreten van 30 april 2004 en 21 december 2014; 5° artikel 4 van het decreet van 26 juni 1991 betreffende de erkenning en subsidiëring van het maatschappelijk opbouwwerk; 6° artikel 27 van het decreet van 1 december 1993 inspectie en begeleiding van de levensbeschouwelijke vakken; 7° artikel 22, 6°, 23, § 3bis, 34, eerste lid, 13°, 35, § 3, 37, § 12 en § 20, 47, 56, § 2, eerste lid, 3°, en 56, § 3, van de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994, gewijzigd bij de wetten van 20 december 1995, 22 februari 1998, 24 december 1999, 10 augustus 2001, 17 december 2004, 27 december 2005, 24 juli 2008, 19 december 2008, 22 december 2008, 10 december 2009 en 27 december 2012; 8° artikel 10bis en artikel 10ter van het decreet van 24 juli 1996 houdende regeling tot erkenning en subsidiëring van de instellingen voor schuldbemiddeling en tot subsidiëring van een Vlaams Centrum Schuldenlast, gewijzigd bij de decreten van 28 april 2006, 10 juli 2008 en 21 juni 2013; 9° artikel 91 en artikel 169 van het decreet basisonderwijs van ...

Quant à De Morgen, le chantre par excellence du projet libertaire socialo-libéral, il souligne que la coalition violette a obtenu l'appui du Vlaams Blok pour faire adopter les circonscriptions électorales provinciales.
In De Morgen, de paarse krant bij uitstek, die van nature het libertaire sociaal-liberale project uitdraagt, verscheen de dag na de stemming een artikel van Bart Eeckhout met de titel Eigen zetels eerst. Het laatste wat ik verwacht, is dat uitgerekend De Morgen het Vlaams Blok plagieert.

Vous dites que c'est un scandale que ce projet puisse être adopté grâce à l'appui du Vlaams Blok.
U zegt dat het een schande is dat dit ontwerp dankzij de steun van het Vlaams Blok kon worden goedgekeurd.

1. Le service de coordination et d'appui de la police fédérale de Hasselt a envoyé, avec l'accord du DirCo de Hasselt, un message RAR (rapport administratif) comprenant une demande visant à obtenir des EEI (éléments essentiels d'information) concernant le meeting du Vlaams Blok à Houthalen-Helchteren et plus précisément pour obtenir des informations relatives à la participation au meeting (groupements participants, moyens de transport, nombre de participants, état d'esprit et intentions).
1. De coördinatie- en steundienst van de federale politie te Hasselt heeft met akkoord van de DirCo Hasselt een RAR-bericht (administratief rapport) verstuurd met de vraag tot het verkrijgen van EEI's (essentiële elementen van informatie) omtrent de Vlaams-Blok-meeting te Houthalen-Helchteren, en dan meer bepaald tot het verkrijgen van informatie inzake de deelname hieraan (deelnemende groeperingen, vervoermiddelen, aantal deelnemers, gemoedsgesteldheid en intenties).

Un passage de l'introduction de la brochure «Femmes et politique: le profil des candidates pour les élections du 13 juin 1999», éditée par la direction de l'Égalité des chances - ministère fédéral de l'Emploi et du Travail (dépôt légal n° D/2001/1205/89) est libellé comme suit: «Une exception a toutefois été faite pour les candidates du Vlaams Blok, qui n'ont pas reçu de questionnaire par la poste dans la mesure où la direction du parti a refusé de nous communiquer les adresses des candidates».
In de inleiding van de brochure «Vrouw en politiek, profiel van de kandidates voor de verkiezingen van 13 juni 1999», uitgave van de directie van de Gelijke Kansen - federaal ministerie van Tewerkstelling en Arbeid (wettelijk depot nr. D/2001/1205/89) komt een passage voor luidende: «Een uitzondering vormden evenwel de kandidates van het Vlaams Blok, die geen vragenlijst toegestuurd kregen omdat de partijleiding geweigerd had om ons de adressen van de kandidates mee te delen».

Étant donné que le colloque se déroulait durant les heures de service, je suppose que ce fonctionnaire y était présent sur ordre de son administration et aux frais du contribuable, afin de suivre un cours sur la façon de lutter contre un parti politique - le Vlaams Blok - qui est notamment représenté de la manière la plus démocratique qui soit au Parlement fédéral.
Vermits één en ander tijdens de diensturen gebeurde, ga ik ervan uit dat deze ambtenaar er in opdracht van zijn bestuur op de kosten van de belastingbetaler een cursus kwam volgen in verband met de bestrijding van een politieke partij die op de meest democratische wijze onder meer in het Federaal Parlement vertegenwoordigd is: namelijk het Vlaams Blok.

Etant donné que le colloque se déroulait durant les heures de service, je suppose que ce fonctionnaire y était présent sur ordre de son administration et aux frais du contribuable, afin de suivre un cours sur la façon de lutter contre un parti politique - le Vlaams Blok - qui est notamment représenté de la manière la plus démocratique qui soit au Parlement fédéral.
Aangezien één en ander tijdens de diensturen gebeurde, ga ik ervan uit dat deze ambtenaar er in opdracht van zijn bestuur op de kosten van de belastingbetaler een cursus kwam volgen in verband met de bestrijding van een politieke partij die op de meest democratische wijze onder meer in het federaal Parlement vertegenwoordigd is: namelijk het Vlaams Blok.