Traduction de «fédéraux transférés seront » (Français → Néerlandais) :

En application de l'article 248quater de la loi du 7 décembre 1998, on publiera sous peu les arrêtés royaux réalisant le transfert aux communes et aux zones pluricommunales des biens immeubles qui appartiennent à l'État belge et qui sont gérés par la Régie des Bâtiments (des bâtiments administratifs et logistiques et leurs terrains), qui devront abriter les fonctionnaires fédéraux qui seront transférés à la police locale en application de la loi du 7 décembre 1998 organisant un service de police intégré, structuré à deux niveaux.
In uitvoering van artikel 248quater van de wet van 7 december 1998 worden binnen korte tijd de koninklijke besluiten gepubliceerd die de overdracht realiseren aan de gemeenten en meergemeentepolitiezones van de onroerende goederen, eigendom van de Belgische Staat en beheerd door de Regie der Gebouwen (administratieve en logistieke gebouwen en hun terreinen), die noodzakelijk zijn voor de huisvesting van de federale ambtenaren die, in uitvoering van de wet van 7 december 1998 tot organisatie van een geïntegreerde politiedienst, gestructureerd op twee niveaus, naar de lokale politie worden overgeheveld.

1. Est-ce que des agents fédéraux ont été/seront transférés vers l'organisme "Bruxelles - Prévention et Sécurité"?
1. Werden er federale beambten overheveld naar de ION Brussel - Preventie en Veiligheid of zal dat alsnog gebeuren?

Les membres du personnel du Service fédéral d'information seront en effet transférés à ce moment aux services publics fédéraux.
Op dat ogenblik worden namelijk de personeelsleden van de Federale Voorlichtingsdienst overgedragen naar die federale overheidsdiensten.

Suite à la sixième réforme de l'État quatre mille deux cents fonctionnaires fédéraux seront transférés aux entités fédérés.
Met de zesde Staatshervorming worden vierduizendtweehonderd federale ambtenaren overgeplaatst naar de deelstaten.

L'impôt des personnes physiques a la particularité d'avoir des taux progressifs; son élasticité par rapport à l'augmentation des revenus est au moins égale, si pas supérieure, à 1, ce qui n'est pas le cas des autres impôts dits régionaux qui sont encore partiellement fédéraux aujourd'hui et qui seront transférés aux régions.
Een kenmerk van de personenbelasting zijn de progressieve aanslagvoeten; hun elasticiteit tegenover een verhoging van de opbrengsten is minstens gelijk aan of zelfs hoger dan 1. Dit is niet het geval voor andere zogenaamde gewestbelastingen die nu nog gedeeltelijk federaal zijn en naar de gewesten zullen worden overgeheveld.

En application de l'arrêté royal du 25 juillet 1989 déterminant les modalités de transfert du personnel des ministères fédéraux aux Gouvernements des Communautés et des Régions et au Collège réuni de la Commission communautaire commune et de son annexe II, reprenant les services presque intégralement transférés, les services suivants du Service public fédéral Finances seront transférés aux Gouvernements des Communautés et des Régions :
Overeenkomstig het koninklijk besluit van 25 juli 1989 tot vaststelling van de wijze waarop personeelsleden van de federale ministeries overgaan naar de gemeenschaps- en gewestregeringen en naar het verenigd college van de gemeenschappelijke gemeenschapscommissie, en bijlage II - quasi volledig overgedragen diensten - ervan, worden de volgende diensten van de Federale Overheidsdienst Financiën overgedragen naar de Gewest-/Gemeenschapsregeringen :

Le mécanisme de correction ainsi que la subvention fédérale en matière de baux de location fédéraux transférés seront donc payés, selon les cas par le Fonds ou par les zones de police au Fonds, à partir de l'année 2006 et ce pendant 20 ans.
Het correctiemechanisme evenals de federale toelage inzake federaal overgedragen huurovereenkomsten zullen, naar omstandigheid door het Fonds of door de politiezones aan het Fonds, worden betaald vanaf het jaar 2006 en dit gedurende 20 jaar.

L'article 248quater, § 2, de la même loi stipule que les zones de police devront se conformer aux droits, obligations et charges de la Régie des Bâtiments, qui ressortent des baux conclus par la Régie des Bâtiments dans la mesure où il s'agit de bâtiments ou de parties de bâtiments hébergeant des fonctionnaires fédéraux qui seront transférés à la police locale.
Artikel 248quater, § 2, van dezelfde wet bepaalt dat de politiezones in de rechten, plichten en lasten treden van de Regie der Gebouwen, die voortvloeien uit de huurovereenkomsten die de Regie der Gebouwen heeft afgesloten in de mate dat ze gebouwen of gebouwgedeelten betreffen die federale ambtenaren huisvesten die naar de lokale politie worden overgedragen.

Article 1. Les bâtiments administratifs et logistiques et leurs terrains, propriétés de l'Etat belge et gérés par la Régie des Bâtiments, qui le 1 janvier 2001 étaient nécessaires pour l'hébergement des fonctionnaires fédéraux qui sont déplacés à la police locale, et qui seront repris dans l'arrêté royal délibéré en Conseil des Ministres qui établit la liste des biens immobiliers à transférer, sont transférés en totalité ou en partie aux communes ou aux zones de police pluricommunales à partir du 1 janvier 2003.
Artikel 1. De administratieve en logistieke gebouwen en hun terreinen, eigendom van de Belgische Staat en beheerd door de Regie der Gebouwen, die op 1 januari 2001 noodzakelijk waren voor de huisvesting van de federale ambtenaren die naar de lokale politie worden overgeheveld en die zullen worden opgenomen in een in ministerraad overlegd koninklijk besluit dat de lijst vaststelt van de over te dragen onroerende goederen, worden geheel of gedeeltelijk overgedragen aan de gemeenten en meergemeentepolitiezones met ingang van 1 januari 2003.