Traduction de «féliciter pour votre excellente présentation » (Français → Néerlandais) :

Au nom du Sénat, je vous présente nos plus sincères félicitations pour votre carrière remarquable !
Uit naam van de Senaat feliciteer ik u van harte met uw opmerkelijke loopbaan!

Monsieur le Président en exercice du Conseil, je vous félicite pour l’excellente qualité et le réalisme de ce programme pour l’Europe, mais aussi pour votre évolution personnelle.
Mijnheer de fungerend voorzitter van de Raad, ik wil u graag gelukwensen met uw goed doordachte en realistische programma voor Europa.

Pour terminer, je voudrais vous féliciter pour votre excellente présentation des priorités et j’espère qu’au cours des six prochains mois, vous serez en mesure d’atteindre les objectifs que vous vous êtes fixés.
Ter afsluiting wil ik u gelukwensen met de zeer goede presentatie van de prioriteiten, en ik hoop dat u in dit halfjaar de doelen kunt bereiken die u zich gesteld hebt.

- (PT) Madame la Commissaire, M. Elles, je tiens moi aussi à vous féliciter pour votre excellente proposition.
– (PT) Mevrouw de commissaris, mijnheer Elles, ook ik zou u willen complimenteren met uw uitstekende voorstel.

Je vous félicite pour l’excellente qualité de votre travail.
Ik wil u feliciteren met de hoge kwaliteit van uw werk.

- (EN) Merci, Monsieur le Commissaire, pour votre excellente présentation de l'unité de réaction rapide.
- (EN) Ik zou willen beginnen met een woord van dank voor de uitstekende presentatie die de commissaris heeft gegeven over de snelle interventiefaciliteit.

- Monsieur Tommelein, si vous aviez été présent tout à l'heure, vous auriez entendu les félicitations que j'ai adressées au précédent ministre du Budget au sein du gouvernement flamand, un membre de votre parti.
- Mijnheer Tommelein, als u daarstraks tijdig aanwezig was geweest, had u kunnen horen hoe ik de vorige minister van begroting, een partijgenoot van u, in de Vlaamse regering daarvoor gefeliciteerd heb.

- Madame la ministre, je vous présente mes félicitions à l'occasion de votre maiden speech au Sénat.
- Mevrouw de minister, ik feliciteer u met uw maidenspeech in de Senaat.