Vertaling van "fête est célébrée " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

fête de la Dédicace | fête des Lumières | Hanoucca | Hanoukka
Chanoekah | Inwijdingsfeest

culture populaire [ fête populaire ]
volkscultuur [ volksfeest ]

Aïd-el-kébir ou Aïd-el-adha | fête du sacrifice
offerfeest

fête techno | rave
houseparty

Fête de la jeunesse laïque
Feest van de vrijzinnige jeugd

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La fête est célébrée dans la capitale, mais les Néerlandais se rassemblent dans les rues de toutes les autres villes du pays pour trinquer à leur roi et à leur pays.
Niet enkel wordt dit feest gehouden in de hoofdstad van Nederland, maar in elke stad komen de Nederlanders dan op straat om feest te vieren en te klinken op hun koning en op hun land.

Traditionnellement, une dispense de présentation au contrôle est accordée à l'occasion des jours de fêtes des Communautés dans la région où ces fêtes sont célébrées.
Traditioneel wordt vrijstelling van aanmelding ter controle verleend ter gelegenheid van de feestdagen van de Gemeenschappen in dat landsgedeelte waar die feestdagen gevierd worden.

C'est ainsi que l'administration communale de Coxyde a demandé qu'un timbre-poste et un sceau postal soient émis à l'occasion des fêtes qui seront célébrées en 1999 sur le site protégé de l'abbaye cistercienne.
Zo heeft ook het gemeentebestuur van Koksijde, rond de beschermde site van de cisterciënze abdij, ter gelegenheid van het bijzonder jaar 1999, een verzoek tot uitgifte van postzegel-poststempel, ingediend.

Le samedi 27 septembre 1997, la fête de la Communauté française a été célébrée notamment à la Grand-Place de Bruxelles.
Op zaterdag 27 september 1997 werd, o.m. te Brussel op de Grote Markt, het feest van de Franse Gemeenschap gevierd.

La fête nationale sera célébrée le 20 juillet en Chypre du Nord.
Op 20 juli wordt de nationale feestdag gevierd in Cyprus.

– vu la Journée de la justice internationale, célébrée le 17 juillet, qui fête les progrès accomplis vers une plus grande responsabilité pour les crimes contre l'humanité, les crimes de guerre et les génocides,
– gezien de op 17 juli gehouden werelddag voor justitie, waarop de vooruitgang naar meer verantwoordingsplicht voor misdrijven tegen de menselijkheid, oorlogsmisdrijven en genocide wordt gevierd,

Les traditions ancestrales de pêche et de préparation des «Carnikavas nēģi» sont célébrées chaque année l’avant-dernier samedi du mois d’août lors de la fête des lamproies, au cours de laquelle on assiste à la préparation de la soupe de lamproies, à la préparation de lamproies, à un concours du plus rapide mangeur de lamproies ainsi qu’à l’achat et à la vente de lamproies.
Elk jaar wordt op de voorlaatste zondag van augustus in Carnikava een festival georganiseerd dat in het teken staat van de eeuwenoude plaatselijke tradities op het gebied van de visserij en de bereiding van prikvissen.

Art. 2. La fête officielle de la Région de Bruxelles-Capitale est célébrée chaque année le 8 mai.
Art. 2. Het officiële feest van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest wordt elk jaar op 8 mei gevierd.

Article 1. La fête de la Région wallonne est célébrée chaque année le troisième dimanche du mois de septembre.
Artikel 1. Het feest van het Waalse Gewest wordt jaarlijks op de derde zondag van september gevierd.

- La fête du sacrifice a de nouveau été célébrée voici quelques semaines.
- Enkele weken geleden werd het offerfeest opnieuw gevierd.