Traduction de «garder notre » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Notre Maison la Russie | Notre Maison-Russie | NDR [Abbr.] | NMR [Abbr.]
Ons Huis is Rusland

Notre maison c'est l'Estonie | Notre maison l'Estonie | NDE [Abbr.]
Blok Ons thuis is Estland | Ons Thuis is Estland | NDE [Abbr.]

digitale | digitale commune | digitale pourpre | digitale pourprée | doigt de Notre-Dame | gant de Notre-Dame | gantelée
vingerhoedskruid

Définition: Episode dépressif, éventuellement prolongé, survenant au décours d'une maladie schizophrénique. Certains symptômes schizophréniques positifs ou négatifs doivent encore être présents, mais ne dominent plus le tableau clinique. Ce type d'état dépressif s'accompagne d'un risque accru de suicide. Si le patient ne présente plus aucun symptôme schizophrénique, on doit faire un diagnostic d'épisode dépressif (F32.-). Si les symptômes schizophréniques restent florides et au premier plan de la symptomatologie, on doit garder le diagnostic de la forme clinique appropriée de schizophrénie (F20.0-F20.3).
Omschrijving: Een depressieve episode, die langdurig kan zijn, optredend in de nasleep van een schizofrene ziekte. Enkele schizofrene symptomen, hetzij 'positieve', hetzij 'negatieve', moeten nog aanwezig zijn, maar zij domineren niet meer het klinische beeld. Deze depressieve toestanden gaan samen met een vergroot risico voor suïcide. Als de patiënt geen enkel schizofreen symptoom meer heeft dient een depressieve episode te worden gediagnosticeerd (F32,-). Als schizofrene symptomen nog floride en opvallend zijn dient de diagnose die van het-van- toepassing-zijnde schizofrene subtype te blijven (F20.0-F20.3).

incapable de garder l'équilibre
niet in staat evenwicht te behouden

garder une trace des dépenses
budget beheren | uitgaven bijhouden

garder les panneaux lisibles
borden leesbaar houden

garder les pistes d'un aéroport exemptes d'obstacles
landingsbanen op luchthavens vrij van obstakels houden

capacité de garder son sang-froid
vermogen zijn koelbloedheid te bewaren

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À Mons, comme dans les autres centres médicaux, il n'est pas aisé de faire appel à des médecins et de les garder à notre service pour effectuer ces évaluations.
Het is in Bergen, net zoals in de andere medische centra, niet gemakkelijk om artsen aan te trekken en te behouden voor deze evaluaties.

À ce stade, il nous faut garder notre sang-froid sur la directive «Renouvelables» – comme sur tout le paquet climat, du reste.
In de huidige omstandigheden moeten wij onze aandacht richten op de richtlijn hernieuwbare energie, en in feite op het gehele klimaatpakket.

Je crois que nous devons garder notre ligne de conduite et poursuivre notre projet pour que l’Europe soit plus nécessaire que jamais.
Ik meen dat we aan onze koers moeten vasthouden en door moeten gaan met ons project, zodat Europa noodzakelijker is dan ooit.

Cependant, nous devrions garder notre assurance, car il n’existe pas d’économie locale ou nationale infaillible dans ce monde, et quel que soit notre degré de croyance dans la justice sociale, tous les citoyens ne peuvent pas toujours être gagnants en même temps, au même endroit et à chaque fois.
We moeten echter wel nuanceren, aangezien er in deze wereld nu eenmaal geen enkele onfeilbare lokale of nationale economie is. Hoe sterk we ook geloven in sociale rechtvaardigheid – niet alle burgers kunnen altijd, overal en op hetzelfde moment succes boeken.

Pour protéger nos économies de ce dumping social, garder notre modèle social, il nous faut mettre en œuvre une autre politique: rétablir nos frontières, rendre nos entreprises plus compétitives en assurant le financement de notre sécurité sociale par une TVA sociale qui remplacerait les cotisations.
Om onze economieën tegen deze sociale dumping te beschermen en ons sociaal model te behouden moeten we een ander beleid voeren: onze grenzen in ere herstellen, onze bedrijven concurrerender maken door onze sociale zekerheid te financieren via een sociale BTW, die in de plaats zou komen van de sociale premies.

[1] Garder l’Europe en mouvement – Une mobilité durable pour notre continent - COM(2006) 314.
[1] "Keep Europe Moving – sustainable mobility for our continent", COM(2006) 314 def.

De tels exemples doivent guider notre politique et servir de fil conducteur, afin de garder notre système de santé performant, innovant et sûr.
Dergelijke situaties moeten ervoor zorgen dat ons gezondheidsbeleid performant, inspirerend, en innoverend blijft.

- Chers collègues, pouvons-nous garder notre calme ?
- Collega's, kan het iets rustiger?

S'engager davantage dans l'OTAN, n'est-ce pas succomber aux désirs du continent américain qui cherche plutôt à anéantir l'élaboration et la mise en oeuvre de notre propre politique de défense, et ce pour garder un pied « malveillant » sur notre continent afin de mieux nous contrôler ?
Als we ons meer in de NAVO engageren, buigen we dan niet voor Amerika dat de verdere ontwikkeling van een Europees defensiebeleid eerder wil tegenwerken en op ons continent een voet aan de grond wil houden om ons beter te kunnen controleren?