Traduction de «gardiennage se rend » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

fonds des entreprises de gardiennage, des entreprises de sécurité, des services internes de gardiennage et des détectives privés
fonds voor de bewakingsondernemingen, de beveiligingsondernemingen, de interne bewakingsdiensten en de privé-detectives

évaluation de la capacité à effectuer le gardiennage
evalueren van vermogen om zorg te verrichten

vice dirimant | vice qui rend nul
gebrek dat nietigheid tot gevolg heeft

postes de gardiennage et de protection sanitaire
bewakingsdienst en bescherming van de gezondheid

personnel de service [ employé de maison | personnel de gardiennage | personnel domestique | service de sécurité ]
dienstpersoneel [ bewakingspersoneel | dienstbode | huispersoneel | veiligheidsdienst ]

personnel de gardiennage
bewakingspersoneel

sécurité et gardiennage [ sécurité privée ]
beveiliging en bewaking [ particuliere beveiliging ]

service interne de gardiennage
interne bewakingsdienst

entreprise de gardiennage
bewakingsonderneming

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette société de gardiennage se rend coupable de violations des droits de l'homme et du droit international en étant complice du régime d'apartheid en Israël, ainsi que de l'occupation, par Israël, de la Cisjordanie et de la bande de Gaza. 1. Quels contrats ont été conclus depuis le début de cette législature? Pour quelles missions et avec quelles sociétés de gardiennage, en général, et avec "G4S" en particulier?
G4S is een bewakingsbedrijf dat de mensenrechten en het internationaal recht schendt, door haar medeplichtigheid aan Israëls apartheidsregime en aan de Israëlische bezetting van de Westelijke Jordaanoever en de Gazastrook. 1. Welke contracten werden sinds het begin van deze legislatuur gesloten voor welke opdrachten met welke bewakingsfirma's in het algemeen en met G4S in het bijzonder?

1° que lorsque l'agent de gardiennage exerce des activités pour lesquelles le port d'arme est interdit par ou en vertu de la loi, aucune arme n'est disponible sur le lieu d'exécution de la mission ou dans le véhicule avec lequel l'agent de gardiennage se rend sur ce lieu;
1° dat wanneer de bewakingsagent activiteiten uitoefent waarbij het dragen van wapens door of krachtens de wet verboden is, er geen wapens beschikbaar zijn op de uitvoeringsplaats van de opdracht of in het voertuig waarmee de bewakingsagent zich naar deze plaats begeeft.

2° que lorsque l'agent de gardiennage exerce des activités pour lesquelles le port d'arme n'est pas interdit par ou en vertu de la loi, seules les armes pour lesquelles il a obtenu une autorisation de port d'armes, telle que visée à l'article 11, sont disponibles sur le lieu d'exécution de la mission ou dans le véhicule avec lequel l'agent de gardiennage se rend sur ce lieu.
2° dat wanneer de bewakingsagent activiteiten uitoefent waarbij het dragen van wapens niet verboden is door of krachtens de wet, enkel de wapens waarvoor hij een wapendrachtvergunning heeft bekomen, zoals bedoeld in artikel 11, beschikbaar zijn op de uitvoeringsplaats van de opdracht of in het voertuig waarmee de bewakingsagent zich naar deze plaats begeeft.

L'article 6bis de la loi sur le gardiennage stipule que l'enquête sur les conditions de moralité du personnel de gardiennage se fait à la demande du fonctionnaire désigné par le Ministre de l'Intérieur ou à la demande du Ministre de la Justice, dans le cadre de l'avis qu'il rend, tel que visé à l'article 2, § 1, de la loi.
Artikel 6bis van de bewakingswet bepaalt dat het onderzoek naar de moraliteitsvoorwaarden van bewakingspersoneel, gebeurt op vraag van de door de Minister van Binnenlandse Zaken aangewezen ambtenaar of op vraag van de Minister van Justitie, in het kader van zijn adviesverlening, zoals bedoeld in artikel 2, § 1, van de wet.

Si la Commission Formation Gardiennage rend un avis positif avant le 31 décembre 2001 sur la base de l'étude approfondie par l'administration du dossier introduit, cet agrément sera accordé de plein droit pour une période de cinq ans avec effet à la date du présent arrêté.
Indien vóór 31 december 2001 de Commissie Opleiding Bewaking een positief advies heeft uitgebracht op basis van een grondig onderzoek door de administratie van het aanvraagdossier, wordt deze erkenning van rechtswege verlengd voor een termijn van vijf jaar met ingang van de datum van onderhavig besluit.