Traduction de «gare de zele avaient déjà » (Français → Néerlandais) :

De plus, les heures d'ouverture des guichets de la gare de Zele avaient déjà été réduites de moitié et l'administration communale avait reçu de nombreuses plaintes à ce sujet.
Bovendien was er al maar een halftijdse bezetting meer aan de loketten in het station van Zele en ontving de gemeente hierover al heel wat klachten.

Les chemins de fer n'avaient pas grand-chose à offrir : le système s'était développé au siècle précédent, on circulait déjà sur les grands axes aux vitesses classiques jusqu'à 140 km à l'heure et la traction électrique offrait davantage de confort, mais le réseau restait celui qui s'était développé autour des années 1835 et durant les trois décennies suivantes ­ ce qui demeure, aujourd'hui encore, un handicap au développement du transport ferroviaire, au même titre que le déplacement des gares en dehors des grands centres, comme par exemple à Bruges (Vrijdagmarkt, het Zand) et à Gand.
De spoorwegen hadden weinig te bieden : het systeem was in de vorige eeuw ontwikkeld, de klassieke snelheden tot 140 km/uur op de hoofdassen waren al ingevoerd, elektrische tractie bood meer comfort, doch het netwerk bleef hetzelfde als het netwerk dat in de jaren 1835 en volgende drie decennia tot stand was gekomen ­ hetgeen tot op heden een handicap blijft voor de ontwikkeling van het spoorvervoer, net als het verleggen van de stations buiten de grote centra, bijvoorbeeld in Brugge (Vrijdagmarkt, het Zand) en ook in Gent.

Auparavant déjà, la DB et les NS avaient décidé de ne plus accepter ce transport via les gares et, depuis fin avril 1998, la SNCF a suivi la même voie.
Reeds eerder hebben de DB en de NS beslist om dit vervoer niet meer via de stations te aanvaarden, maar sedert eind april 1998 volgt nu ook de SNCF dezelfde weg.

Auparavant déjà, la DB et les NS avaient décidé de ne plus accepter ce transport via les gares, et à partir de fin avril 1998, la SNCF suivra la même voie.
Reeds eerder hebben de DB en de NS beslist om dit vervoer niet meer via de stations te aanvaarden, maar vanaf eind april 1998 volgt nu ook de SNCF dezelfde weg.