Traduction de «gastro-entérologie et l'hémato-oncologie » (Français → Néerlandais) :

Article 1. Sont nommés membres du comité de pilotage mis en place dans le cadre du programme cancer colorectal : 1° en qualité de coordinateur du Centre de référence : M. Michel Candeur; en qualité de coordinatrice-adjointe du Centre de référence : Mme Laurence Gordower; 2° en qualité de coordinateur du Centre de gestion du dépistage du cancer colorectal : M. Michel Candeur; 3° en qualité de représentants de chacune des trois facultés de médecine complètes : - M. Marc Hamoir (faculté de médecine de l'Université catholique de Louvain); - M. Denis Franchimont (faculté de médecine de l'Université libre de Bruxelles); - M. Marc Polus (faculté de médecine de l'Université de Liège); 4° en qualité de représentants des médecins généralistes désignés par la Société scientifique de médecine générale : - M. Thomas Orban; - M. Guy Beuken; 5° en qualité de représentant de chacune des trois sociétés suivantes : - Société royale belge de gastro-entérologie : M. Jean-Luc Van Laethem; - Groupe belge d'oncologie digestive : M. Jean-Luc Van Laethem; - Société belge d'endoscopie gastro-intestinale : M. Michel Buset; 6° en qualité de représentant de l'Union professionnelle belge des spécialistes en anatomie pathologique : M. Andoni Laka; 7° en qualité de représentante de la Fondation Registre du Cancer : Mme Julie Francart; 8° en qualité d'experte en communication du service communautaire de promotion de la santé chargée de la communication : Mme Bernadette Taeymans; 9° en qualité de représentant des centres locaux de promotion de la santé : M. Raffaele Bracci; 10° en qualité de représentante de l'administration : Mme Sophie Lokietek; 11° en qualité de représentante du Ministre de la Santé : Mme Deborah Cuignet; 11°bis en qualité de représentant de la Ministre, Membre du Collège de la Commission communautaire française, chargée de la Politique de la Santé : M. Vladimir Martens; 12° en qualité de représentante de la Ligue des Usagers des Services de Santé : Mme Marie-F ...
Artikel 1. De volgende personen worden benoemd als lid van het stuurcomité opgericht in het kader van het programma voor de opsporing van colorectale kanker : 1° als coördinator van het Referentiecentrum : de heer Michel Candeur; als adjunct-coördinatrice van het Referentiecentrum : mevr. Laurence Gordower; 2° als coördinator van het Beheerscentrum voor de opsporing van colorectale kanker : de heer Michel Candeur; 3° als vertegenwoordigers van elk van de drie volledige faculteiten geneeskunde : - de heer Marc Hamoir (faculteit geneeskunde van de « Université Catholique de Louvain »); - de heer Denis Franchimont (faculteit geneeskunde van de « Université Libre de Bruxelles »); - de heer Marc Polus (faculteit geneeskunde van de « Université de Liège »); 4° als vertegenwoordigers van de huisartsen aangewezen door de Wetenschappelijke maatschappij voor algemene geneeskunde : - de heer Thomas Orban; - de heer Guy Beuken; 5° als vertegenwoordiger van elk van de volgende drie maatschappijen : - « Société royale belge de gastro-entérologie » : de heer Jean-Luc Van Laethem; - « Groupe belge d'oncologie digestive » : de heer Jean-Luc Van Laethem; - Belgische Vereniging voor Endoscopie van het Spijsverteringsstelsel : de heer Michel Buset; 6° als vertegenwoordiger van de Belgische beroepsvereniging der geneesheren specialisten in anatomo-pathologie : de heer Andoni Laka; 7° als vertegenwoordigster van de Stichting Kankerregister : mevr. Julie Francart; 8° als deskundige in de communicatie van de communautaire dienst voor de gezondheidspromotie belast met de communicatie : mevr. Bernadette Taeymans; 9° als vertegenwoordiger van de plaatselijke centra voor gezondheidspromotie : de heer Raffaele Bracci; 10° als vertegenwoordigster van het bestuur : mevr. Sophie Lokietek; 11° als vertegenwoordigster van de Minister van Gezondheid : mevr. Deborah Cuignet; 11°bis als vertegenwoordiger van de Minister, Lid van het College van de Franse Gemeenschapscommissie, belast ...

En ce qui concerne votre question relative à l’enquête ciblée sue le groupe professionnel des médecins spécialistes en médecine interne, pneumologie, gastro-entérologie, rhumatologie, cardiologie et oncologie médicale, le rapport final est disponible et vous le trouverez en ligne à l’adresse :
In antwoord op uw eerste vraag met betrekking tot het onderzoek gericht op de beroepsgroep van de geneesheren-specialisten inwendige geneeskunde, de pneumologen, gastro-enterologen, cardiologen, reumatologen en oncologen is het eindrapport beschikbaar.

2° le maître de stage veille à ce que le médecin spécialiste ou en cours de formation en gastro-entérologie, candidat en oncologie, bénéficie d'une formation multidisciplinaire dans tous les domaines de l'oncologie gastro-intestinale, compte tenu des critères d'agrément pour les candidats fixés à l'article 1et leur permettra, si nécessaire, de participer aux activités d'autres services spécialisés;
2° de stagemeester ziet erop toe dat de geneesheer-specialist of de specialist in opleiding in de gastro-enterologie, kandidaat in de oncologie een multidisciplinaire opleiding geniet in alle domeinen van de gastro-intestinale oncologie, rekening houdend met de erkenningscriteria voor de kandidaten bepaald in artikel 1, en zal hen, indien nodig, toelaten deel te nemen aan de activiteiten van andere gespecialiseerde diensten;

4° le maître de stage peut assurer la formation de médecins spécialistes ou en cours de formation en gastro-entérologie candidats en oncologie à hauteur d'un par 50 nouveaux patients annuels atteints de tumeurs gastro-intestinales pris en charge dans le service de stage.
4° de stagemeester kan de opleiding verzekeren van geneesheren-specialisten of specialisten in opleiding in de gastro-enterologie, kandidaten in de oncologie ten belope van één per 50 jaarlijkse nieuwe patiënten met gastro-intestinale tumoren die in de stagedienst behandeld worden.

3° le maître de stage veille à ce que le médecin spécialiste ou en cours de formation en gastro-entérologie, candidat en oncologie, participe aux activités de la consultation oncologique multidisciplinaire pour les tumeurs primitives gastro-intestinales;
3° de stagemeester ziet erop toe dat de geneesheer-specialist of de specialist in opleiding in de gastro-enterologie, kandidaat in de oncologie deelneemt aan de activiteiten van het multidisciplinair oncologisch consult voor primaire gastro-intestinale tumoren;

Art. 2. Afin d'apporter la preuve que le porteur des titres professionnels particuliers de médecin spécialiste en gastro-entérologie et en oncologie pratique effectivement l'oncologie à titre principal dans le cadre de ses activités professionnelles scientifiques, techniques, cliniques et policliniques quotidiennes, outre la preuve visée à l'article 11, § 1, 3°, de l'arrêté ministériel du 26 septembre 2007 précité, le porteur répond également aux critères suivants fixés conformément à l'article 11, § 2, 4°, de l'arrêté ministériel du 26 septembre 2007 précité :
Art. 2. Om het bewijs te leveren dat de houder van de bijzondere beroepstitels van geneesheer-specialist in de gastro-enterologie en in de oncologie daadwerkelijk de oncologie uitoefent als hoofdactiviteit in het kader van zijn dagelijkse wetenschappelijke, technische, klinische en poliklinische beroepsactiviteiten, behalve het bewijs bedoeld in artikel 11, § 1, 3°, van het voornoemde ministerieel besluit van 26 september 2007, beantwoordt de houder ook aan de volgende criteria vastgesteld overeenkomstig artikel 11, § 2, 4°, van het voornoemde ministerieel besluit van 26 september 2007 :

La spécialité fait l'objet d'un remboursement si elle a été prescrite pour le traitement d'une carence martiale par le médecin traitant avec une compétence particulière en néphrologie, gastro-entérologie, hématologie, obstétrique, oncologie médicale ou médecine interne et administrées comme thérapie de soutien chez des bénéficiaires qui, au moment de la demande, répondent à une des conditions suivantes :
De specialiteit wordt vergoed als de behandelende arts met een bijzondere bekwaamheid in de nefrologie of gastroenterologie of hematologie, verloskunde of medische oncologie of inwendige ziekten, ze voorschrijft voor de behandeling van ijzergebrek als ondersteunende therapie bij rechthebbenden, die op het ogenblik van de aanvraag, aan één van de onderstaande voorwaarden beantwoorden :

Actuellement, des arrêtés ministériels fixent les normes d'agrément pour la pneumologie -oncologie, l'oncologie gastro-entérologie et l'hémato-oncologie pédiatrique.
Momenteel bestaan er ministeriële besluiten die de bijzondere erkenningsnormen vastleggen voor de pneumologie-oncologie, de gastro-entero-oncologie en de pediatrische hemato-oncologie.

A titre d'exemple, le médecin spécialiste en gastro-entérologie peut également obtenir l'agrément en oncologie.
Een geneesheer-specialist in de gastro-enterologie kan bijvoorbeeld eveneens de erkenning in de oncologie verkrijgen.

1. a) Qui entre en ligne de compte pour l'obtention du titre professionnel en oncologie? b) Ne peut-il s'agir que d'un interniste généraliste ou les médecins spécialisés dans l'un des domaines de la médecine interne (par exemple, la gastro-entérologie) entrent-ils également en ligne de compte? c) Des conditions particulières sont-elles prévues dans ce cadre?
1. a) Wie komt in aanmerking voor de beroepstitel in de oncologie? b) Kan dat alleen een algemeen internist zijn? Of komen ook artsen in subspecialismen van inwendige geneeskunde in aanmerking (bijvoorbeeld gastro-enterologie)? c) Zijn daar bijzondere voorwaarden voor?