Vertaling van "gehlen " (Frans → Nederlands) :

Albert Gehlen Pierre Beaufays Frans Cauwenberghs Hieronymus Cuyt Robert Denis Jan Eeman Andr? Fr?d?ric Jean-Pol Henry Roger Hotermans
Albert Gehlen Pierre Beaufays Frans Cauwenberghs Hieronymus Cuyt Robert Denis Jan Eeman André Frédéric Jean-Pol Henry Roger Hotermans

Ce projet de loi est issu d'une proposition déposée à la Chambre par M. Gehlen et qui était identique à celle pendante au Sénat.
Dit wetsontwerp is het resultaat van een voorstel dat in de Kamer door de heer Gehlen werd ingediend en dat identiek is aan het voorstel dat bij de Senaat aanhangig is.

Quand, en Commission de révision de la Constitution et de la réforme des institutions de la Chambre, M. Gehlen a fait remarquer que la Communauté germanophone avait toujours fait l'objet d'une législation spécifique, le Premier ministre a répliqué que du point de vue de la technique législative, toutes les incompatibilités des membres de la Chambre et des sénateurs devaient être réglées par la loi du 6 août 1931 et que les services chargés de la législation électorale insistaient pour que toutes les incompatibilités soient réunies dans un seul texte (doc. Chambre, S.E. 1995, nº 106/10, p. 5).
Toen de heer Gehlen in de Kamercommissie voor de herziening van de Grondwet en de hervorming van de instellingen opmerkte dat de Duitstalige Gemeenschap steeds het onderwerp heeft uitgemaakt van een specifieke wetgeving, repliceerde de Eerste minister dat vanuit wetgevingstechnisch oogpunt alle onverenigbaarheden van kamerleden en senatoren moeten worden geregeld door de wet van 6 augustus 1931 en dat de met de kieswetgeving belaste diensten erop aandringen dat alle onverenigbaarheden in één enkele tekst opgenomen zijn (Gedr. St. Kamer, B.Z. 1995, nr. 106/10, p. 5).

M. P. LIENARDY et Mme S. GEHLEN, conseillers d'État;
De heer P. LIENARDY en mevrouw S. GEHLEN, staatsraden;

Nº 1 : Proposition de loi de M. Gehlen.
Nr. 1 : Wetsvoorstel van de heer Gehlen.

M. Marc ANSSEAU, Professeur ordinaire; Madame Christine BIQUET, Professeur ordinaire; M. François BROSE, Premier agent spécialisé principal; M. Vincenzo CASTRONOVO, Professeur ordinaire; M. Georges DAUBE, Professeur ordinaire; M. Jean Jacques EMBRECHTS, Professeur; M. Jean Michel FOIDART, Professeur extraordinaire; M. Louis FRANÇOIS, Chargé de cours; M. Vincent GEENEN, Professeur; Madame Liliane GEHLEN, Chef de travaux; Madame Chantal HUMBLET, Chef de travaux; M. Ahmed IGOUT, Chef de travaux; M. Laurent MASSOTTE, Premier agent spécialisé principal.
De heer Marc ANSSEAU, Gewoon Hoogleraar; Mevr. Christine BIQUET, Gewoon Hoogleraar; de heer François BROSE, Eerstaanwezend eerste gespecialiseerd beambte; de heer Vincenzo CASTRONOVO, Gewoon Hoogleraar; de heer Georges DAUBE, Gewoon Hoogleraar; de heer Jean Jacques EMBRECHTS, Hoogleraar; de heer Jean Michel FOIDART, Buitengewoon Hoogleraar; de heer Louis FRANÇOIS, Docent; de heer Vincent GEENEN, Hoogleraar; Mevr. Liliane GEHLEN, Werkleidster; Mevr. Chantal HUMBLET, Werkleider; de heer Ahmed IGOUT, Werkleidster; de heer Laurent MASSOTTE, Eerstaanwezend eerste gespecialiseerd beambte.

Mme Anne-Françoise Gehlen (HE Province de Liège), Mme Julie Honoré (HE Condorcet), Mme Michèle Laurent (HE P-H Spaak), Mme Martine Muselle (HE Charlemagne), Mme Marie Wibrin (HE Condorcet), Mme Christel Wiseur (HELHa).
Mevr. Anne-Françoise Gehlen (HE Province de Liège), Mevr. Julie Honoré (HE Condorcet), Mevr. Michèle Laurent (HE P-H Spaak), Mevr. Martine Muselle (HE Charlemagne), Mevr. Marie Wibrin (HE Condorcet), Mevr. Christel Wiseur (HELHa).

GEHLEN, assistant administratif CA3, à dater du 8 avril 2007;
GEHLEN, administratief assistent CA3, vanaf 8 april 2007;

Par arrêté royal du 18 janvier 2008, Mme Stéphanie Gehlen, Conseiller d'Etat, est mise à la retraite le 1 août 2008.
Bij koninklijk besluit van 18 januari 2008 wordt Mevr. Stéphanie Gehlen, Staatsraad, op 1 augustus 2008 in ruste gesteld.

Dans le texte de l'extrait publié au Moniteur belge du 20 janvier 1999, p. 1576, il y a lieu de lire : « Mme Gehlen, Yvonne, Agnès, Florence, Assistant administratif..». au lieu de : « Mme Gehlen, Yvonne Agnès Florence, épse Bougriba, Assistant administratif..».
In de tekst van het uittreksel bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad van 20 januari 1999, blz. 1576, leze men : « Mevr. Gehlen, Yvonne Agnès Florence, Bestuursassistent..». in plaats van : « Mevr. Gehlen, Yvonne, Agnès Florence, echtg. Bougriba, Bestuursassistent..».