Vertaling van "gemeenschappen worden " (Frans → Nederlands) :

(2) Doc. Chambre, nº 635/1, 88/89, p. 48. Voir également R. Moerenhout et J. Smets, « De samenwerking tussen de federale Staat, de Gemeenschappen en de Gewesten », Deurne, Kluwer, 1994, nº 256 et suivants.
(2) Stuk Kamer, nr. 635/1, 88/89, blz. 48. Zie ook R. Moerenhout en J. Smets, De samenwerking tussen de federale Staat, de Gemeenschappen en de Gewesten, Deurne, Kluwer, 1994, nrs. 256 en volgende.

Federale Staat gemeenschappen en gewesten en bijzondere begrotingsstelsels, La Charte, Bruges, 2009, p. 46.
Federale Staat, gemeenschappen en gewesten en bijzondere begrotingsstelsels, Die Keure, Brugge, 2009, blz. 46.

Elle implique que les (membres des) Gouvernements de région participent effectivement au processus décisionnel, sans qu'ils disposent pour autant d'un droit de veto ou de la possibilité d'imposer certaines modifications de texte (voir notamment R. Moerenhout et J. Smets, De samenwerking tussen de federale Staat, de Gemeenschappen en de Gewesten , Anvers, Kluwer 1994, 51-54).
Het veronderstelt de daadwerkelijke deelname van (leden van) de Gewestregeringen aan de besluitvorming, zonder dat zij daarom zouden beschikken over een vetorecht of over de mogelijkheid om bepaalde wijzigingen aan de tekst af te dwingen (zie bijvoorbeeld R. Moerenhout en J. Smets, De samenwerking tussen de federale Staat, de Gemeenschappen en de Gewesten, Antwerpen, Kluwer, 1994, 51-54).

De asielaanvragers uit Syrië komen uit alle gemeenschappen en alle sociale groepen. Het zijn zowel deserteurs als opposanten, zowel artsen als kleine zelfstandigen.
Les demandeurs d'asile qui viennent de Syrie représentent une photographie de toutes les communautés et de toutes les catégories sociales, du déserteur à l'opposant connu, en passant par le médecin et le petit commerçant.

Een handicap kan daarentegen ook een oorzaak van armoede zijn, in die zin dat personen met een handicap niet ten volle kunnen deelnemen aan het economisch en sociaal leven in hun gemeenschappen.
D'un autre côté, l'handicap peut être une cause de pauvreté en empêchant la pleine participation des personnes handicapées dans la vie économique et sociale de leurs communautés.

Art. 11. Dans la version néerlandaise, dans l'article 44, alinéa premier, du même décret, les mots " Europese Gemeenschappen" sont remplacés par les mots " Europese Unie" .
Art. 11. In artikel 44, eerste lid, van hetzelfde decreet worden de woorden « Europese Gemeenschappen » vervangen door de woorden « Europese Unie ».

Art. 14. Dans la version néerlandaise, dans l'article 47 du même décret, les mots " Europese Gemeenschappen" sont remplacés par les mots " Europese Unie" .
Art. 14. In artikel 47 van hetzelfde decreet worden de woorden « Europese Gemeenschappen » telkens vervangen door de woorden « Europese Unie ».

Projet : Kwaliteitsgericht (be)sturen : scholen als lerende en ondernemende gemeenschappen : 3/4 emploi
Project : Kwaliteitsgericht (be)sturen : scholen als lerende en ondernemende gemeenschappen : 3/4 betrekking

Cherchant le numéro de téléphone des Communautés européennes dans l'annuaire des téléphones de Bruxelles, je constatai en effet que la mention " Europese Gemeenschappen " y est suivie du renvoi " zie Communautés européennes " .
Onlangs zocht ik in het telefoonboek van Brussel het nummer op van de Europese Gemeenschappen. Bij de vermelding " Europese Gemeenschappen " staat de vermelding " zie Communautés Européennes " .

Il est exact que, en effet, dans le volume 1 de l'annuaire officiel des téléphones, édition 1993/1994, les " Europese Gemeenschappen " , abstraction fait du " Voorlichtingsbureau " , figurent uniquement avec un renvoi vers la rubrique Communautés européennes.
Het is inderdaad juist dat in boekdeel 1 van de officiële telefoongids, uitgave 1993/1994, de Europese Gemeenschappen, afgezien van het voorlichtingsbureau, enkel vermeld staan met een verwijzing naar de rubriek " Communautés européennes " .