Vertaling van "gendarmerie apparaît " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Traité entre le Royaume d’Espagne, la République française, la République italienne, le Royaume des Pays-Bas et la République portugaise, portant création de la Force de Gendarmerie Européenne (EUROGENDFOR) | traité instituant la force de gendarmerie européenne
Verdrag tussen het Koninkrijk Spanje, de Franse Republiek, de Italiaanse Republiek, het Koninkrijk der Nederlanden en de Portugese Republiek tot oprichting van het Europees Gendarmeriekorps EUROGENDFOR

Définition: Trouble dans lequel l'enfant, dont le langage s'est auparavant développé normalement, perd ses acquisitions de langage, à la fois sur le versant expressif et réceptif, tout en gardant une intelligence normale. La survenue du trouble s'accompagne d'anomalies paroxystiques à l'EEG et, dans la plupart des cas, de crises d'épilepsie. Le trouble apparaît habituellement entre trois et sept ans, avec perte du langage en quelques jours ou quelques semaines. La succession dans le temps, entre le début des crises épileptiques et la perte du langage, est assez variable, l'une des deux manifestations précédant l'autre (ou inversement) de quelques mois à deux ans. Ce trouble pourrait être dû à un processus encéphalitique inflammatoire. Dans environ deux tiers des cas, les sujets gardent un déficit plus ou moins important du langage (de type réceptif).
Omschrijving: Een stoornis waarin het kind, na een aanvankelijk normale voortgang in taalontwikkeling, zowel receptieve als expressieve taalvaardigheden verliest bij gelijkblijvende intelligentie; het begin van de stoornis gaat samen met paroxismale afwijkingen van het EEG en in de meeste gevallen ook met epileptische insulten. Doorgaans ligt het begin bij een leeftijd tussen drie en zeven jaar, waarbij de vaardigheden verloren gaan in een tijdsbestek van dagen of weken. Het chronologisch verband van het optreden van insulten en het taalverlies is wisselend, waarbij het één enkele maanden tot twee jaar aan het ander voorafgaat (of andersom). Een ontstekingsproces in de hersenen is gesuggereerd als een mogelijke oorzaak voor deze aandoening. Ongeveer tweederde van de patiënten blijft zitten met een min of meer ernstig receptief taaldefect.

primaire | qui apparaît en premier lieu
primair | oorspronkelijk

si une action de la Communauté apparaît nécessaire pour
indien een optreden van de Gemeenschap noodzakelijk blijkt om

il apparaît une structure coalescée, ou perlite globulaire
de gevormde structuur wordt sferoïdaal perliet genoemd

force paramilitaire [ force de sécurité | garde républicaine | gendarmerie | police des frontières | police militaire ]
paramilitaire troepen [ grenspolitie | koninklijke marechaussee | marechaussee | militaire politie | rijkswacht | veiligheidstroepen ]

officier de gendarmerie
officier van de rijkswacht

gendarmerie
rijkswacht

commandant de brigade de la gendarmerie
brigadecommandant van de rijkswacht

membre de la gendarmerie
lid van de Rijkswacht

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans cette perspective, la proposition de « financement » des syndicats de la gendarmerie apparaît comme le comble du corporatisme.
In dit kader lijkt de discussie over de zogenaamde financiering van de rijkswachtsyndicaten eerder een corporatistisch voorstel in het kwadraat.

Il est bien trop facile de lancer des attaques du Parlement quand il apparaît que l'on n'a encore jamais entendu la gendarmerie et que l'on ne lui a jamais rendu visite.
Het is al te gemakkelijk om vanuit het Parlement aanvallen te lanceren wanneer zou blijken dat men de rijkswacht nog nooit heeft gehoord laat staan ze ooit zou bezocht hebben.

35. dans ce contexte, soutient pleinement l'utilisation de la Force de gendarmerie européenne (FGE) qui peut être placée sous commandement militaire ou civil et qui offre une capacité de déploiement rapide pour des missions de police expéditionnaires, et apparaît comme un outil particulièrement bien adapté pour toute une série d'opérations de gestion de crise efficace, y compris des missions de stabilisation à la suite d'une catastrophe; invite tous les États membres disposant de forces de police à statut militaire à s'associer à cette initiative;
35. stelt zich in dit verband volledig achter het gebruik van de Europese Gendarmerie (EGF), die onder militair of civiel gezag kan worden geplaatst en die de capaciteit biedt tot snelle inzet van expeditionaire politiemissies: een zeer geschikt instrument voor een reeks van doeltreffende crisisbeheersingsoperaties, waaronder stabiliseringsmissies na een ramp; roept alle lidstaten die beschikken over een politiemacht met militaire status op zich bij dit initiatief aan te sluiten;

Il apparaît que le 6 avril 1999, l'Inspection générale de l'ex-gendarmerie a en effet établi un procès-verbal relatif à l'identification pour la période du 21 au 22 février 1999 des communications entrantes et sortantes données au départ d'un GSM, ainsi qu'à l'identification de leur titulaire.
Het blijkt dat de Algemene Inspectie van de voormalige rijkswacht op 6 april 1999 een proces-verbaal heeft opgemaakt betreffende de identificatie van inkomende en uitgaande communicaties aan de hand van een GSM, alsook betreffende de identificatie van de houder, zulks voor de periode van 21 tot 22 februari 1999.

Il n'apparaît pas que les dispositions attaquées, qui modifient le statut disciplinaire du corps opérationnel de la gendarmerie, répondent à ces conditions.
Het blijkt niet dat met de bestreden bepalingen, die het tuchtstatuut van het operationeel korps van de rijkswacht wijzigen, aan die voorwaarden is voldaan.

A la lecture d'un document interne employé pour l'instruction, il apparaît que la gendarmerie définit comme extrémiste ou subversif " tout groupement organisé qui cherche, dans le but d'atteindre son objectif final, à renverser, détruire ou modifier les structures légales, ou d'en paralyser le fonctionnement au moyen de méthodes illégales par ses méthodes d'action et les opérations qu'il mène.
Blijkens een intern instructiedocument definieert de rijkswacht als extremistisch of subversief " elke georganiseerde groepering die ingevolge haar uiteindelijke doelstelling, door haar actiemethodes en de acties die zij voert er naar streeft, door middel van illegale procédés, de structuur en de wettelijk gevestigde staat omver te werpen, te vernietigen of te wijzigen, hetzij de werking ervan te verlammen.