Traduction de «gendarmerie de vouloir » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Traité entre le Royaume d’Espagne, la République française, la République italienne, le Royaume des Pays-Bas et la République portugaise, portant création de la Force de Gendarmerie Européenne (EUROGENDFOR) | traité instituant la force de gendarmerie européenne
Verdrag tussen het Koninkrijk Spanje, de Franse Republiek, de Italiaanse Republiek, het Koninkrijk der Nederlanden en de Portugese Republiek tot oprichting van het Europees Gendarmeriekorps EUROGENDFOR

le vouloir-faire
voortdurende motivering en geengageerdheid

force paramilitaire [ force de sécurité | garde républicaine | gendarmerie | police des frontières | police militaire ]
paramilitaire troepen [ grenspolitie | koninklijke marechaussee | marechaussee | militaire politie | rijkswacht | veiligheidstroepen ]

Médaille de la Gendarmerie Nationale
Medaille van de marechaussee | Medaille van de rijkswacht

membre de la gendarmerie
lid van de Rijkswacht

commandant de brigade de la gendarmerie
brigadecommandant van de rijkswacht

gendarmerie
rijkswacht

officier de gendarmerie
officier van de rijkswacht

agent de police judiciaire de la police nationale ou de la gendarmerie nationale (1) | agent de police judiciaire (2)
hulpambtenaar van de gerechtelijke afdelingen van de Police nationale en van de Gendarmerie nationale

agent de la gendarmerie nationale
ambtenaar van de Gendarmerie nationale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les commissaires des grandes villes suspectent la gendarmerie de vouloir « profiter » des Z.I. P. pour s'accaparer également le niveau de la police de base, pour prendre en mains en fin de compte tous les domaines d'activité dans la perspective d'une police unique.
De commissarissen van de grote steden verdenken de rijkswacht ervan dat ze van de IPZ's gebruik wil maken om eveneens het niveau van de basispolitie naar zich toe te halen, en uiteindelijk alle activiteiten in handen te nemen met het oog op een eengemaakte politie.

Au niveau de la quête d'informations, des « comités de rédaction » avaient été initiés par le ministre de l'Intérieur au niveau de chaque arrondissement, mais ils sont devenus sans objet, à défaut de collaboration de la gendarmerie, qui prétendait vouloir éviter du double emploi, en favorisant ses propres Bureaux de district de recherche (B.D.R.), filiales du B.C.R.
Bij het opsporen van informatie werden « redactiecomités » ingesteld door de minister van Binnenlandse Zaken voor elk arrondissement, maar zij hebben tot niets gediend omdat er geen samenwerking van de rijkswacht kwam, die beweerde overlapping te willen vermijden en haar districtbureaus voor opsporingen (DBO) begunstigde, die een onderdeel zijn van het CBO.

Je prie, l'honorable membre, de bien vouloir trouver ci-dessous les renseignements tels que transmis par la Commission permanente de la police communale et par la gendarmerie après demande auprès des services locaux de police (police communale et gendarmerie) pour les questions 1 et 3.
Het geacht lid vindt hierna de inlichtingen zoals ze mij verstrekt werden door de Vaste commissie van de gemeentepolitie en door de rijkswacht na bevraging van de betrokken locale politiediensten (gemeentepolitie en rijkswacht) voor de vragen 1 en 3.

1. Je prie l'honorable membre de bien vouloir trouver ici les données communiquées par la gendarmerie.
1. Het geacht lid kan hierna de gegevens vinden overgemaakt door de rijkswacht.

Interpellé à ce sujet par le porte-parole du cabinet du ministre de la Justice le 9 août 1999, Mme Stappers (responsable de «Child Focus») a déclaré vouloir se démarquer totalement de cette critique, déclarant au contraire pouvoir se réjouir d'une excellente collaboration de et avec la gendarmerie.
Hierover ondervraagd door de woordvoerster van het kabinet van de minister van Justitie op 9 augustus 1999 verklaarde mevrouw Stappers (verantwoordelijke «Child Focus») dat zij zich volledig van deze kritiek distancieerde en zich integendeel kon verheugen in een uitstekende samenwerking van en met de rijkswacht.

Ainsi, sans vouloir jouer les «délateurs», j'ai bien dû relever qu'en date du 22 août 1996, vers 13 h 30, j'ai été doublé sur l'autoroute E 40 Liège-Bruxelles par deux limousines ministérielles (A 15 et A 16) et une voiture parlementaire (P 121), précédées de deux motards de la gendarmerie, ce «train» de véhicules circulant à environ 150 km/heure, et en tout cas largement au-dessus de la vitesse réglementaire.
Zonder een «klikspaan» te willen zijn, bemerkte ik dat ik op 22 augustus 1996 rond 13.30 u op de autosnelweg E40 Luik-Brussel werd ingehaald door twee ministeriële limousines (met nummerplaten A 15 en A 16) en een auto met een P-plaat (P 121).