Traduction de «gendarmerie faisait » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Traité entre le Royaume d’Espagne, la République française, la République italienne, le Royaume des Pays-Bas et la République portugaise, portant création de la Force de Gendarmerie Européenne (EUROGENDFOR) | traité instituant la force de gendarmerie européenne
Verdrag tussen het Koninkrijk Spanje, de Franse Republiek, de Italiaanse Republiek, het Koninkrijk der Nederlanden en de Portugese Republiek tot oprichting van het Europees Gendarmeriekorps EUROGENDFOR

force paramilitaire [ force de sécurité | garde républicaine | gendarmerie | police des frontières | police militaire ]
paramilitaire troepen [ grenspolitie | koninklijke marechaussee | marechaussee | militaire politie | rijkswacht | veiligheidstroepen ]

gendarmerie
Rijkswacht

Médaille de la Gendarmerie Nationale
Medaille van de marechaussee | Medaille van de rijkswacht

agent de police judiciaire de la police nationale ou de la gendarmerie nationale (1) | agent de police judiciaire (2)
hulpambtenaar van de gerechtelijke afdelingen van de Police nationale en van de Gendarmerie nationale

membre de la gendarmerie
lid van de Rijkswacht

commandant de brigade de la gendarmerie
brigadecommandant van de rijkswacht

gendarmerie
rijkswacht

officier de gendarmerie
officier van de rijkswacht

agent de la gendarmerie nationale
ambtenaar van de Gendarmerie nationale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le ministre répond que le statut du personnel de la gendarmerie encore en vigueur devait être fixé par la loi en vertu de l'article 182 de la Constitution, parce que la gendarmerie faisait partie des forces armées.
De minister antwoordt dat het nog van kracht zijnde statuut van het rijkswachtpersoneel krachtens artikel 182 van de Grondwet bij wet moest worden vastgesteld omdat de rijkswacht deel uitmaakte van de Krijgsmacht.

Lorsque la gendarmerie faisait encore partie des Forces armées, l'article 182 de la Constitution était en effet applicable à son personnel.
Toen de rijkswacht nog deel uitmaakte van de Krijgsmacht was artikel 182 van de Grondwet inderdaad van toepassing op het rijkswachtpersoneel.

Ces pistolets GP 35 avaient été fournis par l’armée du temps où la gendarmerie faisait partie de l’armée belge.
Deze GP 35 pistolen waren geleverd door het Belgische leger waarvan de Rijkswacht toen deel.

Dans la mesure où les moyens développés dans les requêtes concernent une différence de traitement entre le personnel administratif et logistique selon qu'il faisait partie ou non de la gendarmerie au 30 avril 1999, ils ne satisfont pas aux exigences de l'article 6 de la loi spéciale du 6 janvier 1989 sur la Cour constitutionnelle, étant donné qu'ils ne précisent pas suffisamment en quoi les dispositions attaquées violeraient les normes de référence invoquées, à l'égard du personnel administratif et logistique.
In zoverre de middelen van de verzoekschriften betrekking hebben op een verschil in behandeling tussen het administratief en logistiek personeel naargelang het op 30 april 1999 al dan niet deel uitmaakte van de rijkswacht, voldoen zij niet aan de vereisten van artikel 6 van de bijzondere wet van 6 januari 1989 op het Grondwettelijk Hof, vermits in die middelen niet op afdoende wijze wordt aangegeven in welk opzicht de bestreden bepalingen de aangevoerde referentienormen ten aanzien van het administratief en logistiek personeel zouden schenden.

Le nouveau statut de la police n'accorde plus la faveur de quitter le service trois mois avant la date normale de la pension, comme cela se faisait à la gendarmerie.
Ook is het zo dat het nieuwe politiestatuut niet meer de gunst toestaat om drie maanden vroeger dan de normale datum van het pensioen reeds te vertrekken, zoals dat bij de rijkswacht bestond.

Art. 5. Les congés et absences suivants sont sans effet sur la fixation du montant de l'allocation du membre de la police fédérale qui, le 31 décembre 2000 faisait partie du corps opérationnel de la gendarmerie :
Art. 5. De volgende verloven en afwezigheden hebben geen invloed op de vaststelling van het bedrag van de toelage van het personeelslid dat op 31 december 2000 lid was van het operationeel korps van de rijkswacht :

En effet, la gendarmerie faisait partie des forces armées et pouvait à ce titre utiliser des armes en fonction automatique moyennant une formation préalable.
In het begin was de rijkswacht immers een deel van het leger en mochten haar leden dus wapens met automatische functie gebruiken mits een voorafgaande opleiding.

Les missions de la gendarmerie ne seraient-elles pas mieux assurées si sa politique d'achat et d'essai de munitions se faisait sous les mêmes contraintes que celles qui entourent l'achat et l'essai de munitions par les polices communales?
Zou de rijkswacht haar taken niet beter verrichten indien het aankoop- en testbeleid voor de munitie aan dezelfde voorschriften zou voldoen als de aankoop en het testen van munitie door de gemeentepolitie?