Vertaling van "gendarmes condamnés dans " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

confiscation au civil | confiscation civile | confiscation en l'absence de condamnation | confiscation in rem | confiscation non fondée sur une condamnation | confiscation sans condamnation
confiscatie zonder (strafrechtelijke) veroordeling

confiscation consécutive à une condamnation | confiscation fondée sur une condamnation | confiscation sur condamnation
executoriaal beslag | verbeurdverklaring

Condamnation, sans emprisonnement, après procès civil ou pénal
veroordeling in civiele en strafrechtelijke zaak zonder gevangenzetting

condamné par contumace | condamné par défaut
veroordeeld bij verstek

sanction pénale [ condamnation | peine ]
strafsanctie [ straf | veroordeling ]

condamné
veroordeelde

condamnation
veroordeling

condamner
veroordelen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cet article accorde l'amnistie aux policiers (en ce compris les anciens gendarmes, les membres de la police judiciaire et les douaniers) qui ont été condamnés, avant l'entrée en vigueur de la loi proposée, pour des faits qui, conformément à la loi proposée, n'auraient pas été punissables.
Door dit artikel wordt amnestie toegekend aan politiebeambten (inbegrepen gewezen rijkswachters, leden van de gerechtelijke politie en douaniers) die vóór de inwerkingtreding van de voorgestelde wet werden veroordeeld wegens feiten die volgens de voorgestelde wet niet strafbaar zouden geweest zijn.

L'amnistie est accordée à tous les fonctionnaires de police, y compris aux anciens gendarmes, membres de la police judiciaire et douaniers, qui ont été condamnés avant l'entrée en vigueur de la présente loi pour des faits qui, aux termes de la présente loi, ne sont pas punissables.
Amnestie wordt verleend aan alle politiebeambten, met inbegrip van gewezen rijkswachters, leden van de gerechtelijke politie en douaniers, die vóór de inwerkingtreding van deze wet werden veroordeeld wegens feiten die volgens deze wet niet strafbaar zijn.

Depuis le jugement prononcé dans l'affaire Semira Adamu où quatre gendarmes ont été condamnés, les services de police ont refusé de continuer à effectuer de tels rapatriements.
Sinds de uitspraak in de zaak-Semira Adamu, waarbij vier rijkswachters werden veroordeeld, weigerden de politiediensten dergelijke repatriëringen nog langer uit te voeren.

Les dispositions entreprises condamnent le gendarme concerné à choisir entre le bénéfice de l'article 4 de la Convention européenne des droits de l'homme et celui de l'article 16 de la Constitution.
De bestreden bepalingen veroordelen de betrokken rijkswachter ertoe een keuze te maken tussen het voordeel van artikel 4 van het Europees Verdrag voor de Rechten van de Mens en dat van artikel 16 van de Grondwet.

Quatre gendarmes condamnés dans l'affaire de la mort de Semira Adamu.
Vier rijkswachters die in de zaak Semira Adamu werden veroordeeld.

Ceci est aussi valable pour les quatre ex-gendarmes condamnés.
Zo ook voor de vier veroordeelde ex-rijkswachters.

1. Ces quatre gendarmes condamnés ont-ils été écartés des services de la police fédérale qui s'occupent des expulsions?
1. Werden deze vier veroordeelde rijkswachters verwijderd uit de federale politiediensten die voor de uitwijzingen instaan?

Le gendarme impliqué a comparu devant un tribunal militaire qui l'a condamné à deux ans de prison en octobre 2002.
De betrokken gendarme werd voor een militaire rechtbank gedaagd en in oktober 2002 tot twee jaar gevangenis veroordeeld.

Quatre des cinq gendarmes impliqués dans la mort d'une demandeuse d'asile nigériane, Semira Adamu, lors de son expulsion en 1998, ont été condamnés le 12 décembre 2003, par le tribunal correctionnel de Bruxelles, à un an de prison avec sursis de trois ans, pour coups et blessures involontaires ayant entraîné la mort sans intention de la donner.
Vier van de vijf rijkswachters die betrokken waren bij de dood van de Nigeriaanse asielzoekster Semira Adamu tijdens haar uitwijzing in 1998, werden op 12 december 2003 door de Brusselse correctionele rechtbank veroordeeld tot één jaar gevangenisstraf met drie jaar uitstel, voor onopzettelijke slagen en verwondingen met de dood tot gevolg, zonder het oogmerk te doden.

4. Combien de gendarmes ont été condamnés par un tribunal militaire?
4. Hoeveel rijkswachters werden door een militaire rechtbank veroordeeld?