Vertaling van "genre de manière véritablement transversale " (Frans → Nederlands) :

Le programme Euratom veille à la promotion effective de l'égalité entre les hommes et les femmes et à la pleine intégration de la dimension du genre, et appuie l'objectif d'Horizon 2020 consistant à aborder la question du genre de manière transversale afin de rectifier les déséquilibres entre hommes et femmes .
Het Euratom-programma biedt garanties voor een effectieve bevordering van gendergelijkheid en de genderdimensie en steunt de doelstelling van Horizon 2020 om gender te beschouwen als een horizontale aangelegenheid ter bestrijding van de ongelijkheden tussen mannen en vrouwen .

La thématique genre est donc prise en compte de manière transversale dans toutes les interventions du programme dont le budget global est de 31 M euros.
Er wordt rekening gehouden met de genderthematiek op een transversale wijze in alle interventies van het programma, dat een totale begroting van 31 miljoen euro heeft.

C'est pourquoi il est important, en termes de coopération au développement, de veiller à ce que la dimension climatique et environnementale — tout comme la dimension du genre — soit appréhendée de manière transversale.
In de ontwikkelingssamenwerking moet er op toegezien worden dat het klimaat- en milieuaspect — net als het genderaspect — transversaal wordt behandeld.

F. se référant à la loi du 25 mai 1999 relative à la coopération internationale belge, en particulier aux articles 3, 4 et 8 qui prévoient que la question du genre devra être abordée de manière transversale dans le cadre du dialogue politique avec les pays partenaires de la coopération belge au développement;
F. wijst op de wet van 25 mei 1999 betreffende de Belgische internationale samenwerking, in het bijzonder op de artikelen 3, 4 en 8, die bepalen dat de genderkwestie transversaal aan bod zal komen in het kader van de politieke dialoog met de partnerlanden van de Belgische ontwikkelingssamenwerking;

Dans Horizon 2020, la question du genre sera abordée de manière transversale afin de remédier aux déséquilibres entre les genres et d'intégrer la dimension de genre dans la programmation et le contenu de la recherche et de l'innovation.
De genderproblematiek zal in Horizon 2020 worden benaderd als een horizontaal vraagstuk om onevenwichtige situaties tussen mannen en vrouwen te verhelpen, en de genderdimensie in de programmering en de inhoud van onderzoek en innovatie te integreren.

7. invite la Commission à prendre en compte la dimension de genre de manière véritablement transversale dans ses prochains rapports réguliers, à évaluer les progrès économiques au regard de l'impact que peut avoir le processus de réformes structurelles en cours sur la situation des femmes; invite de même la Bulgarie à établir et tenir, en le mettant régulièrement à jour, un ensemble de statistiques et d'indicateurs concernant les femmes.
7. verzoekt de Commissie in haar volgende voortgangsverslagen serieus en op transversale wijze aandacht te besteden aan genderaspecten en de economische vooruitgang te evalueren in het licht van de gevolgen die het lopende proces van structurele hervorming kan hebben voor de situatie van de vrouw; verzoekt Bulgarije om een volledig pakket aan regelmatig bijgestelde statistieken en indicatoren voor vrouwen in het leven te roepen en op peil te houden.

La mise en oeuvre transversale de l'égalité des chances et l'intégration du genre dans les politiques ont souvent été comprises de manière limitée ou traditionnelle.
De horizontale implementatie van gelijke kansen en gender mainstreaming worden vaak op een beperkte of traditionele wijze geïnterpreteerd.