Traduction de «george speight » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Saint George’s | Saint George's | Saint-Georges
Saint George's

mousseron de la Saint George | mousseron printanier | tricholome de la Saint George
voorjaarsridderzwam

Syndrome de Di George
syndroom van Di George

George Town
George Town

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'Union européenne continuera de suivre l'évolution de la situation à Fidji, notamment en ce qui concerne le maintien de l'ordre public, la campagne électorale, la constitution d'un gouvernement légitime et la citation en justice de M. George Speight et de ses complices.
De Europese Unie zal de gebeurtenissen in Fiji op de voet blijven volgen, vooral wat betreft de handhaving van de openbare orde, de verkiezingscampagne, de vorming van een wettige regering en de berechting van George Speight en zijn medestanders.

C. se félicitant de la libération des otages, parmi lesquels le premier ministre renversé, Mahendra Chaudhry, ainsi que d'autres membres du cabinet, mais déplorant que George Speight, chef des rebelles, et d'autres personnes, notamment le rebelle Peceli Vuniwa et trois soldats qui ont été accusés de trahison après l'assassinat, durant le coup d'État, d'un policier fidjien, n'aient toujours pas été traduits en justice,
C. verheugd over de vrijlating van de gegijzelden, waaronder de afgezette premier Mahendra Chaudhry en andere kabinetsleden, maar betreurend dat het blijft duren vooraleer rebellenleider George Speight en anderen, waaronder de rebel Peceli Vuniwa en drie militairen, die tevens worden beschuldigd van verraad na de moord op een Fijische politieman tijdens de staatsgreep, voor de rechter worden gebracht,

B. rappelant que, en mai 2000, l'ancien Premier ministre, M. Chaudhry, a été déposé illégalement et pris en otage, avec son gouvernement, à la suite d'un coup d'État perpétré par des rebelles menés par George Speight, adversaire de la démocratie multiraciale des Fidji,
B. overwegende dat de voormalig premier, de heer Chaudry, onrechtmatig werd afgezet en met zijn regering in mei 2000 gegijzeld werd na een staatsgreep door rebellen onder leiding van George Speight, die gekant is tegen een multiraciale democratie in Fiji,

2. se félicite de l'arrestation de George Speight et de seize auxiliaires, et de la décision du premier magistrat des Fidji, Salesi Temo, de maintenir les personnes accusées de trahison en détention jusqu'à la prochaine audience judiciaire, le 15 septembre 2000;
2. is verheugd over de arrestatie van George Speight en zestien handlangers, terwijl de belangrijkste magistraat, Salesi Temo, heeft besloten om de van verraad beschuldigden gevangen te houden tot de rechtbank op 15 september 2000 bijeenkomt;

1. condamne avec force le coup d'État perpétré par George Speight et le démantèlement de toutes les institutions démocratiques, y compris la constitution de 1997, le gouvernement et le Parlement des Fidji;
1. veroordeelt krachtig de staatsgreep van George Speight en het ontmantelen van alle democratische instellingen, met inbegrip van de grondwet van 1997, de regering en het parlement op Fiji;

1. prend acte de l'arrestation de George Speight et de seize de ses partisans, ainsi que de la décision prise par Salesi Temo, procureur général, de maintenir en détention les personnes accusées de trahison jusqu'à la prochaine audience de la Cour, le 15 septembre 2000;
1. neemt kennis van de arrestatie van George Speight en zestien van zijn medestanders, alsook van de Fijische hoogste magistraat, Salesi Temo, om diegenen die van verraad zijn beschuldigd, tot de volgende zitting van de rechtbank op 15 september 2000 in de gevangenis te houden;