Traduction de «gestion du shape-village à casteau » (Français → Néerlandais) :

Dans sa lettre du 25 juin 2008 à la Cour des comptes, le ministre a fait savoir que la transformation de l’autre service de l'État de l' « ancien régime» du SPF Finances, Produits de la gestion du Shape-Village à Casteau et du domaine Les Bruyères à Mons, en un service administratif à comptabilité autonome était en préparation.
De minister van Financiën beloofde in zijn brief van 25 juni 2008 aan het Rekenhof dat ook de omvorming van de andere staatsdienst van het " oude regime" binnen de FOD Financiën, Opbrengst van het Shape-dorp te Casteau en van het domein Les Bruyères te Bergen, tot een administratieve dienst met boekhoudkundige autonomie werd voorbereid.

Ainsi, pour la Monnaie royale, les restaurants et réfectoires du ministère des Finances et pour la gestion du village du Shape à Casteau, on peut certainement parler de " comptabilité analytique " destinée à déterminer le prix de revient et dont l'utilité est ressentie de la même manière que dans l'administration privée.
Zo kan men zeker spreken van een " analytische boekhouding " tot bepaling van de kostprijs, vergelijkbaar met het nut ervan in private huishoudingen, bij het Muntfonds, de restaurants en refters van het ministerie van Financiën en op het beheer van het Shape-dorp te Casteau.