Traduction de «global brut soit » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

dépôt brut | dépôt global | retombées globales
globale neerslag

rendement brut global
totaal bruto resultaat | totale bruto opbrengst

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Compte tenu de l'envergure du bâtiment, 104.000m² bruts, comprenant de nombreux équipements techniques, un contrat de maintenance globale devait initialement être réalisé par la Régie des Bâtiments pour la date de livraison du bâtiment par les promoteurs, soit début 2014.
Gezien de schaal van het gebouw, 104.000m² bruto, met allerlei technische uitrustingen, moest een globaal onderhoudscontract door de Regie der Gebouwen opgesteld worden voor de datum van de oplevering van het gebouw, zijnde begin 2014.

3. pour ce mois de mai ne pas cumuler la pension en cause avec une ou plusieurs pensions de retraite ou de survie ou tout avantage en tenant lieu pour un montant mensuel global qui excède 1 239,47 euros (100 % à l'indice 138,01), soit au 1 mai 2002 un montant mensuel brut de 1 603,38 euros.
3. voor de maand mei het bedoelde pensioen niet cumuleren met één of meer rust- of overlevingspensioenen of met om het even welk als zodanig geldend voordeel voor een totaal bruto maandbedrag hoger dan 1 239,47 euro (100 % aan spilindex 138,01), dat wil zeggen op 1 mei 2002 een bruto maandbedrag van 1 603,38 euro.

soit sur la base du rapport existant entre, d'une part, la quantité globale des produits assujettis à l'obligation de stockage fabriqués au cours de l'année civile précédente dans l'État membre considéré et, d'autre part, la quantité totale de pétrole brut utilisée durant la même année, à concurrence d'un maximum de 40 % de l'obligation totale pour les première et deuxième catégories (essences et gasoils) et de 50 % pour la troisième catégorie (fuel-oils).
op basis van de verhouding tussen, enerzijds, de totale hoeveelheid van de aan de opslagverplichting onderworpen producten die gedurende het voorafgaande kalenderjaar in de betreffende lidstaat zijn vervaardigd en, anderzijds, de hoeveelheid ruwe aardolie die gedurende hetzelfde jaar is gebruikt, dit tot ten hoogste 40 % van de totale verplichting voor de eerste en de tweede categorie (benzine en gasolie) en tot ten hoogste 50 % voor de derde categorie (stookolie).

« la personne qui dispose d'un revenu, pension, rente, allocation ou indemnité visée à l'article 225, § 3 pour autant qu'au cours d'un trimestre civil, leur montant global brut soit supérieur à trois fois la limite à prendre en considération à partir du 1 juillet 1983.
« de persoon die beschikt over een bij artikel 225, §3, bedoeld inkomen, pensioen, rente, tegemoetkoming of uitkering, voor zover het totaal bruto-bedrag ervan over een kalenderkwartaal hoger is dan drie maal de met ingang van 1 juli 1983 in aanmerking te nemen grens.

- soit d'après le rapport existant entre, d'une part, la quantité globale des produits assujettis à l'obligation de stockage fabriqués au cours de l'année civile précédente dans l'État considéré et, d'autre part, la quantité totale de pétrole brut utilisée durant la même année, cela ne pouvant jouer qu'à concurrence de 40 % de l'obligation totale pour la première et la deuxième catégories (essences et gasoils) et de 50 % pour la troisième catégorie (fuel-oils).
- volgens de verhouding tussen, enerzijds, de totale hoeveelheid van de aan de opslagverplichting onderworpen producten die gedurende het voorafgaande kalenderjaar in de betreffende staat zijn vervaardigd en, anderzijds, de hoeveelheid ruwe aardolie die gedurende hetzelfde jaar is gebruikt; dit kan slechts gelden voor ten hoogste 40 % van de totale verplichting voor de eerste en de tweede categorie (benzine en gasolie) en voor ten hoogste 50 % voor de derde categorie (stookolie).

Je me permets cependant d'attirer l'attention de l'honorable membre sur le fait que ne peut plus être considérée comme personne à charge en matière de soins de santé, la personne qui dispose d'un revenu, d'une pension, d'une allocation, d'une rente, d'une indemnité, pour autant qu'au cours d'un trimestre civil leur montant global brut soit supérieur à 72 534 francs.
Niettemin veroorloof ik mij de aandacht van het geachte lid te vestigen op het feit dat de persoon die beschikt over een inkomen, een pensioen, een uitkering, een rente of een vergoeding, niet meer als persoon ten laste inzake geneeskundige verzorging kan worden beschouwd, voorzover het totale bruto bedrag gedurende een kalenderkwartaal meer bedraagt dan 72 534 frank.

Mais la tendance est claire et représente globalement sur toute la Communauté environ 0,5 % du Produit Intérieur Brut soit un effort d'allègement des charges de l'ordre de 30 milliards d'écus par an.
De algemene tendens is echter duidelijk en komt over de hele Gemeenschap genomen neer op ongeveer 0,5% van het bruto binnenlands produkt, dat wil zeggen een lastenverlichting van de orde van 30 miljard ecu per jaar.

- soit d'après le rapport existant entre, d'une part, la quantité globale des produits assujettis à l'obligation de stockage fabriqués au cours de l'année civile précédente dans l'État considéré et, d'autre part, la quantité de pétrole brut utilisée durant la même année, cela ne pouvant jouer qu'à concurrence de 40 % de l'obligation totale pour la première et la deuxième catégories (essences et gasoils) et de 50 % pour la troisième catégorie (fuel-oils)
_ ofwel volgens de verhouding tussen enerzijds de totale hoeveelheid van de aan de opslagverplichting onderworpen produkten die gedurende het voorafgaande kalenderjaar in de desbetreffende Staat zijn vervaardigd , en anderzijds de hoeveelheid ruwe aardolie die gedurende hetzelfde jaar is gebruikt ; dit kan slechts gelden voor 40 % van de totale verplichting voor de eerste en de tweede categorie ( benzines en gasoliën ) en voor 50 % voor de derde categorie ( stookoliën ) .

Les montants garantis pour le compte de l'Etat ne constituent par ailleurs qu'une part minime du portefeuille de l'ONDD: dans la période 2005-2009 les montants garantis s'élevaient à peu près à 601,7 million d'euros sur la totalité des montants bruts garantis par l'ONDD pour un montant global de plus que 42 milliards d'euros, soit 1,4%.
De verzekerde bedragen voor de rekening van de Staat maken bovendien maar een miniem gedeelte uit van de portefeuille van de ONDD: over de periode 2005-2009 bedragen de verzekerde bedragen voor de rekening van de Staat ongeveer 601,7 miljoen euro op een totaliteit van door ONDD bruto verzekerde bedragen van meer dan 42 miljard euro, hetzij 1,4%.