Vertaling van "gouvernement belge suivant laquelle la diplomatie belge entend " (Frans → Nederlands) :

­ compte tenu de la déclaration du gouvernement belge suivant laquelle la diplomatie belge entend jouer un rôle actif pour mettre fin à l'enrôlement dans l'armée d'enfants de moins de dix-huit ans et à leur participation aux conflits armés (déclaration faite lors de la conférence européenne contre le recours aux enfants-soldats organisée par la coalition internationale, à la mi-octobre 1999 à Berlin); ».
­ rekening houdende met de verklaring van de Belgische regering dat de Belgische diplomatie een actieve rol wil spelen om een einde te maken aan de recrutering in het leger en de participatie aan gewapende conflicten van kinderen jonger dan 18 jaar, (tijdens de Europese conferentie tegen het gebruik van kindsoldaten die half oktober 1999 in Berlijn werd georganiseerd door de internationale coalitie); ».

­ compte tenu de la déclaration du gouvernement belge suivant laquelle la diplomatie belge entend jouer un rôle actif pour mettre fin à l'enrôlement dans l'armée d'enfants de moins de dix-huit ans et à leur participation aux conflits armés (déclaration faite lors de la conférence européenne contre le recours aux enfants-soldats organisée par la coalition internationale, à la mi-octobre 1999 à Berlin);
­ rekening houdende met de verklaring van de Belgische regering dat de Belgische diplomatie een actieve rol wil spelen om een einde te maken aan de recrutering in het leger en de participatie aan gewapende conflicten van kinderen jonger dan 18 jaar, (tijdens de Europese conferentie tegen het gebruik van kindsoldaten die half oktober 1999 in Berlijn werd georganiseerd door de internationale coalitie);

Le Gouvernement belge entend accorder une attention particulière aux points suivants : l'européanisation du projet CONSUM (« Contaminent Surveillance System », le programme belge de surveillance de la chaîne agroalimentaire) et l'introduction d'une liste positive en matière de composition des aliments pour bétail et le contexte d'une agriculture durable et rentable.
De Belgische regering wil in het bijzonder aandacht besteden aan de volgende punten : de Europeanisering van het CONSUM-project (« Contaminent Surveillance System », het Belgische programma dat de agrovoedingsketen bewaakt), het invoeren van een positieve lijst inzake de samenstelling van dierenvoeders, en de context van een duurzame en leefbare landbouw.

Les rapporteuses proposent tout d'abord d'annexer au rapport les documents suivants: les cinquième et sixième rapports périodiques combinés de la Belgique présentés au Comité CEDAW, le rapport de la réunion de Genève au cours de laquelle le rapport belge a été examiné et les recommandations du comité CEDAW au gouvernement belge.
De rapprteurs stellen eerst voor volgende documenten als bijlagen aan het verslag toe te voegen : het gecombineerde vijfde en zesde periodieke verslag van België bij het CEDAW-comité, het verslag van de vergadering in Genève waarop het Belgische verslag werd besproken en de aanbevelingen van het CEDAW-comité aan de Belgische regering.

1. Oui. 2. Au cours de la période pendant laquelle la force aérienne belge prend part à l'exercice Red Flag, y participent également les forces aériennes des pays suivants: les Pays-Bas, le Brésil, le Chili, Singapour et, bien sûr, les Etats-Unis d'Amérique. 3. a) La Défense nationale est invitée à participer à Red Flag par la force aérienne américaine, et se conforme dès lors à la position du gouvernement américain vis-à-vis des populations indigènes. b) Le ministère belge de la Défense nationale traite uniquement d'affaires militaires avec des ministères étrangers, et n'a par conséquent pas de compétence pour mener directement quelle que politique que ce soit avec les populations indigènes.
1. Ja. 2. Tijdens de periode gedurende welke de Belgische luchtmacht deelneemt aan de oefening Red Flag nemen de luchtmachten van de volgende landen eveneens deel: Nederland, Brazilië, Chili, Singapore en vanzelfsprekend, de Verenigde Staten van Amerika. 3. a) Landsverdediging wordt voor deelname aan Red Flag uitgenodigd door de Amerikaanse luchtmacht en volgt daarom de positiename van de Amerikaanse regering met betrekking tot de inheemse bevolking. b) Het Belgische ministerie van Landsverdediging onderhandelt enkel met buitenlandse ministeries over militaire aangelegenheden en is derhalve niet bevoegd enig beleid rechtstreeks ten aanzien van buitenlandse inheemse bevolkingen te voeren.