Traduction de «gouvernement irlandais a terriblement mal géré » (Français → Néerlandais) :

Le gouvernement irlandais a terriblement mal géré notre pays, et c’est une bien triste journée pour le peuple irlandais dont nous avons parlé dans cette Assemblée, dans ces circonstances particulières.
De Ierse regering heeft ons land vreselijk verkeerd geleid, en het is een trieste dag voor het Ierse volk dat we in dit Parlement in deze specifieke omstandigheden worden genoemd.

N. considérant que le gouvernement nigérian dépense environ 8 milliards de dollars par an en subventions aux hydrocarbures; considérant que, dans des pays riches en ressources et où l'écart entre les nantis et les pauvres est énorme, comme le Nigeria, le gaz subventionné est l'un des rares avantages consentis aux plus démunis par un gouvernement ayant la triste réputation d'être corrompu, qui a mal géré les profits du pétrole;
N. overwegende dat de Nigeriaanse regering per jaar ongeveer 8 miljard USD aan brandstofsubsidies besteedt; overwegende dat in landen die rijk zijn aan hulpbronnen en waarin een diepe kloof tussen rijk en arm bestaat, zoals in Nigeria, gesubsidieerd gas een van de weinige voordeeltjes is die aan de bevolking worden toegeschoven door een ongelooflijk corrupte regering die zich schuldig heeft gemaakt aan wanbeheer van de oliewinsten;

N. considérant que le gouvernement nigérian dépense environ 8 milliards de dollars US par an en subventions sur le carburant; considérant que dans des pays riches en ressources et où l'écart entre les nantis et les pauvres est énorme, comme le Nigeria, le gaz subventionné est l'un des rares avantages consentis aux plus démunis par un gouvernement ayant la triste réputation d'être corrompu, qui a mal géré les profits du pétrole;
N. overwegende dat de Nigeriaanse regering per jaar ongeveer $ 8 miljard aan brandstofsubsidies besteedt; overwegende dat in landen die rijk zijn aan hulpbronnen en waarin een diepe kloof tussen rijk en arm bestaat, zoals in Nigeria, gesubsidieerd gas een van de weinige voordeeltjes is die aan de bevolking worden toegeschoven door een ongelooflijk corrupte regering die zich schuldig heeft gemaakt aan wanbeheer van de oliewinsten;

Les Irlandais ont provoqué eux-mêmes leur malheur: leur gouvernement a mal géré leur économie et a favorisé une frénésie de l’immobilier qui ne tenait pas compte des réalités.
De Ieren hebben deze tegenspoed aan zichzelf te danken: hun regering heeft hun economie verkeerd beheerd en heeft een hausse in de huizenbouw gevoed die geen verband hield met de realiteit.

Nous savons tous que la Grèce a été très mal gérée pendant des décennies et que tant le parti de gauche, le PASOK, que la nouvelle démocratie et les gouvernements précédents sont coupables de gestion ahurissante.
We weten allemaal dat Griekenland decennialang zeer slecht werd bestuurd en dat zowel de linkse partij, PASOK, als de nieuwe democratie en de vorige regeringen schuldig zijn aan een verbijsterend bestuur.

4. Le calendrier est destiné à mieux faire connaître les programmes scientifiques gérés par les services de Programmation de la politique scientifique ainsi que les établissements scientifiques et les institutions culturelles de l'Etat qui ont été placées sous ma responsabilité, bref le département dont j'ai la charge et dont la teneur exacte est d'autant plus mal connue qu'il existe pour la première fois dans le présent gouvernement.
4. De bedoeling van de kalender was het beter bekend maken van zowel de wetenschappelijke programma's beheerd door de diensten voor Programmatie van het wetenschapsbeleid als de nationale wetenschappelijke inrichtingen en culturele instellingen die onder mijn verantwoordelijkheid werden geplaatst, kortom het departement waarmee ik belast ben en waarvan de exacte inhoud maar weinig is gekend, temeer daar het met de huidige regering de eerste keer is dat het bestaat.