Traduction de «gouvernement portugais devrait » (Français → Néerlandais) :

S'il convient donc d'avancer en matière de Constitution européenne, le gouvernement belge devrait pouvoir présenter d'ici le prochain Conseil européen de printemps, avec l'appui des gouvernements espagnol, portugais et tchèque, des propositions concrètes qui permettraient de faire avancer le dossier des délocalisations intra-européennes et de se prémunir contre des situations de même nature dues à l'absence de législation européenne en la matière.
Er moet weliswaar voortgang worden gemaakt op het stuk van de Europese Grondwet, maar de Belgische regering zou, met de steun van de Spaanse, Portugese en Tsjechische regeringen, tegen de Europese Raad van het voorjaar concrete voorstellen moeten kunnen doen die de mogelijkheid zouden bieden voortgang te maken in het dossier van de intra-Europese bedrijfsverplaatsingen om zich zo te wapenen tegen gelijkaardige situaties die te wijten zijn aan het ontbreken van een Europese regelgeving ter zake.

H. considérant que le gouvernement portugais devrait être félicité pour la présentation d'une proposition prévoyant une solution transitoire technique – SISone4all –, laquelle devrait permettre aux nouveaux États membres d'être connectés au SIS en 2007, dans l'attente de la mise en œuvre du nouveau SIS II par la Commission,
H. overwegende dat de Portugese regering een pluim verdient voor het feit dat zij een voorstel heeft voorgelegd die een technische overgangsoplossing - SISone4all - biedt, waarmee aansluiting van de nieuwe lidstaten aan het SIS in 2007 mogelijk is in afwachting van de uitvoering van het nieuwe SIS II door de Commissie,

F. considérant que le gouvernement portugais devrait être félicité pour la présentation d'une proposition prévoyant une solution transitoire technique – SISone4all –, laquelle devrait permettre aux nouveaux États membres d'être connectés au SIS en 2007, dans l'attente de la mise en œuvre du nouveau SIS II par la Commission,
F. overwegende dat de Portugese regering een pluim verdient voor het feit dat zij een voorstel heeft voorgelegd die een technische overgangsoplossing - SISone4all - biedt, waarmee aansluiting van de nieuwe lidstaten aan het SIS in 2007 mogelijk is, zolang de uitvoering van het nieuwe SIS II door de Commissie nog niet is voltooid,

Le gouvernement portugais devrait suivre de près les évolutions budgétaires en 2002.
De Portugese regering dient de begrotingsontwikkelingen in 2002 op de voet te volgen.

Selon ces recommandations, le gouvernement portugais devrait adopter et mettre en œuvre toutes les mesures nécessaires pour que le déficit des administrations publiques passe clairement sous la barre des 3 % du PIB en 2003 et que le ratio de la dette publique reste inférieur à la valeur de référence de 60 % du PIB.
De Portugese regering moet de nodige maatregelen nemen om te zorgen dat het begrotingstekort in 2003 duidelijk onder 3% van het BBP ligt en dat de schuldquote onder 60% van het BBP wordt gehouden.

Une fois la reprise économique installée, le gouvernement portugais devrait redoubler d'efforts pour se rapprocher rapidement de son objectif à moyen terme, à savoir un déficit zéro en 2004.
De Raad moedigt de Portugese regering aan dit doel vastbesloten te blijven nastreven. Zodra het economisch herstel doorzet, zou de Portugese regering haar inspanningen moeten opvoeren om snel vooruitgang te boeken bij de verwezenlijking van de middellangetermijndoelstelling om in 2004 een begrotingsevenwicht te bereiken.

Le gouvernement portugais devrait développer le réseau national de centres pour les formalités des entreprises, créé en 1998, ainsi que les centres de services administratifs multifonctionnels ("Loja de cidadao"), qui renforceront la stratégie de simplification et d'accélération des formalités
De regering moet het in 1998 opgerichte, nationale netwerk van centra voor bedrijfsformaliteiten en de multifunctionele administratieve dienstencentra ("Loja do cidadão") ontwikkelen, waardoor een grotere impuls zal worden gegeven aan de vereenvoudiging en bespoediging van procedures; en

Le Conseil a reconnu que le budget portugais devrait bénéficier des efforts de consolidation réalisés par le passé sous la forme d'une baisse des intérêts et d'une augmentation des recettes fiscales à la suite d'une croissance économique plus soutenue, mais a invité le gouvernement portugais à mener un contrôle attentif des dépenses.
De Raad erkende dat de Portugese begroting naar verwachting uit de geleverde consolidatie-inspanningen voordeel zal halen in de vorm van lagere rentebetalingen en hogere fiscale inkomsten ingevolge een sterkere economische groei, maar drong bij de Portugese Regering aan op een zorgvuldige controle van de uitgaven.