Vertaling van "gouvernement souhaite-t-il voir sous-tendre " (Frans → Nederlands) :

Quelle philosophie le gouvernement souhaite-t-il voir sous-tendre la proposition qui sera déposée par les parlementaires ?
Welke filosofie wenst de regering te zien in het voorstel dat de parlementsleden zullen indienen ?

De leur côté, les principes exposés dans le livre blanc sur la gouvernance devraient sous-tendre toute application future de la MOC dans le contexte de la création d'un processus transversal pour la protection sociale.
De beginselen die in het witboek over governance zijn vastgesteld, moeten op hun beurt elke toekomstige toepassing van de OCM in de context van de totstandbrenging van een transversaal proces voor sociale bescherming ondersteunen.

En ce qui concerne le souhait de certaines régions d'acquérir une plus grande autonomie, voire de tendre vers l'indépendance, le Comité des régions ne s'est pas encore prononcé à ce sujet.
Betreffende de wens van sommige regio's om meer zelfstandigheid te verwerven of zelfs te streven naar onafhankelijkheid, heeft het Comité van de regio's zich nog niet uitgesproken.

Le gouvernement tunisien souhaite en outre voir se développer le secteur bancaire, et mise actuellement sur l'essor des nouvelles technologies (télécommunications, informatique, ...).
De Tunesische regering wil bovendien een ontwikkeling van de banksector zien en mikt momenteel op de snelle ontwikkeling van nieuwe technologieën (telecommunicatie, informatica, ...).

Si le Gouvernement souhaite maintenant réglementer les enquêtes proactives de manière précise, il est d'avis que ceci nécessite une réflexion globale, au-delà des termes de cet article (voir mission donnée au professeur Bosly).
Hij meent dat, als de regering een precieze regeling wil uitwerken in verband met de proactieve recherche, een voorafgaande globale evaluatie van het fenomeen nodig is, die verder gaat dan de inhoud van dit artikel (zie opdracht aan prof. Bosly).

Or, le gouvernement souhaite revenir sur ce principe (voir amendement nº 67 à l'article 17, do c. Sénat nº 3-781/5), en ne limitant l'homologation aux accords conclus dans le cadre d'une médiation volontaire que si celle-ci a été menée par un médiateur agréé.
De regering wil hierop terugkomen (zie amendement nr. 67 op artikel 17, stuk Senaat, nr. 3-781/5) en de mogelijkheid tot homologatie beperken tot akkoorden die in het kader van vrijwillige bemiddeling zijn gesloten door een erkend bemiddelaar.

L'accord de partenariat en matière de pêche entre la Communauté européenne, d'une part, et le gouvernement du Danemark et le gouvernement local du Groenland, d'autre part , et du protocole fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues dans ledit accord , l'Union doit se voir attribuer 7,7 % du total admissible des captures (TAC) pour le capelan dans les eaux groenlandaises des sous-zones CIEM V et XIV.
In de partnerschapsovereenkomst inzake visserij tussen de Europese Gemeenschap, enerzijds, en de regering van Denemarken en de autonome regering van Groenland, anderzijds , en in het protocol tot vaststelling van de vangstmogelijkheden en de financiële tegenprestatie als bedoeld in die overeenkomst is bepaald dat 7,7 % van de totaal toegestane vangst (total available catches — TAC) voor lodde in de Groenlandse wateren van de ICES-deelgebieden V en XIV aan de Unie wordt toegewezen.

Liste d’engagements: instrument permettant, principalement aux organisations sportives qui le souhaitent, de rendre public leur engagement à l’égard de certaines questions telles que, par exemple, les principes de la bonne gouvernance ou des objectifs en matière d’égalité entre les femmes et les hommes (voir annexe I).
Waarden- en normenbord: een instrument waarmee in hoofdzaak sportorganisaties op vrijwillige basis publiekelijk uiting geven aan hun engagement met betrekking tot bepaalde kwesties, zoals beginselen van goed bestuur of streefcijfers voor gendergelijkheid (zie bijlage I).

Toutefois, elles souhaitent voir assouplir les règles concernant les périodes de repos afin de conserver la formule traditionnelle du travail posté sur 24 heures, qui est jugé adapté aux besoins spécifiques des services de lutte contre l’incendie, sous réserve d’une étude plus approfondie des éventuels effets sur la santé et la sécurité.
Zij willen echter de voorschriften inzake rustperioden afzwakken om het traditionele werkpatroon van 24-uursploegen aan te houden, dat volgens hen aan de bijzondere behoeften van de brandweerdiensten voldoet, na verder onderzoek van eventuele gezondheids- en veiligheidseffecten.

Le gouvernement danois souhaite vivement que ses quelques établissements de crédit hypothécaire constitués sous la forme de sociétés coopératives ou de fonds soient transformés en sociétés anonymes.
De Deense regering hecht er sterk aan dat de enkele Deense instellingen voor hypothecair krediet die de rechtsvorm van coöperatieve verenigingen hebben of georganiseerd zijn als fonds, in naamloze vennootschappen worden omgezet.